1
00:00:01,088 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:11,098 --> 00:00:18,061
♪ ♪

5
00:00:18,105 --> 00:00:25,895
♪ ♪

6
00:00:25,938 --> 00:00:28,941
Isabella: Günaydın.

7
00:00:28,985 --> 00:00:31,466
Travis: Hemen orada.
Teşekkürler.

8
00:00:34,730 --> 00:00:36,079
Isabella: Ben çalıştırdım
sayılar, Travis Amca,

9
00:00:36,123 --> 00:00:37,602
ve bizim ürettiğimiz ortaya çıktı
iki kat fazla üzüm

10
00:00:37,646 --> 00:00:39,952
bu yıl kullanabileceğimiz gibi.

11
00:00:39,996 --> 00:00:41,302
Travis: Evet, satacağız
elimizdeki fazla üzüm

12
00:00:41,345 --> 00:00:43,434
Kaliforniya'ya gidemiyorum
babanın her zaman yaptığı gibi.

13
00:00:43,478 --> 00:00:45,219
Isabella: Seni istiyorum
bir şey denemek için.

14
00:00:45,262 --> 00:00:47,525
Travis: Harika, ilk önce
yeni şarabının tadı?

15
00:00:47,569 --> 00:00:49,745
Isabella: Göreceksin.

16
00:00:49,788 --> 00:00:53,053
O yüzden şekeri düşürdüm
içerik ve düzeltildi

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
buradaki tanenler
yılın Pinot Noir'ı.

18
00:00:55,142 --> 00:00:56,447
[gülüyor]

19
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
Travis: Deney yapmak
zaten?

20
00:00:57,753 --> 00:00:59,146
Isabella: Sadece tadına bak.

21
00:01:01,191 --> 00:01:02,497
[koklama]

22
00:01:04,194 --> 00:01:06,066
[yudumlama sesleri]

23
00:01:08,590 --> 00:01:10,200
Travis: Vay be.

24
00:01:10,244 --> 00:01:11,810
Bu harika.

25
00:01:11,854 --> 00:01:13,899
Isabella: Eh, muhtemelen
sadece yeni başlayanların şansı.

26
00:01:13,943 --> 00:01:16,163
Travis: Yeğenim,
şarap imalatçısı.

27
00:01:16,206 --> 00:01:18,382
babanın bunu yapacağını biliyorsun
seninle gurur duyayım.

28
00:01:18,426 --> 00:01:20,515
Isabella: Eh, o kişi sensin
koymamız konusunda ısrar eden

29
00:01:20,558 --> 00:01:22,299
yeni damla sulama sistemi
ve bu her şeyi yaptı

30
00:01:22,343 --> 00:01:23,779
farklılık
üzümlerimize dünya.

31
00:01:23,822 --> 00:01:25,302
Travis: Evet, bu doğru.

32
00:01:25,346 --> 00:01:27,043
İyi şarap yapamazsın
iyi üzümler olmadan, değil mi?

33
00:01:27,087 --> 00:01:28,653
Isabella: Kesinlikle.

34
00:01:28,697 --> 00:01:30,568
Demek istediğim, en iyi şekilde büyüyoruz
Oregon'daki Pinot Noir üzümleri.

35
00:01:30,612 --> 00:01:32,875
Üretimi artırmalıyız.

36
00:01:32,918 --> 00:01:34,964
Travis: Isabella, biz
şişeleri satmıyorum

37
00:01:35,007 --> 00:01:36,531
üretimi artırmak.

38
00:01:36,574 --> 00:01:38,054
Isabella: Henüz değil.

39
00:01:42,319 --> 00:01:49,326
♪ ♪

40
00:01:49,370 --> 00:01:57,247
♪ ♪

41
00:01:57,291 --> 00:01:59,336
Anton, merhaba, öyle
seni gördüğüme sevindim

42
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.

43
00:02:01,077 --> 00:02:02,818
Anton: Elbette Isabella.
senin için ne yapabilirim?

44
00:02:02,861 --> 00:02:07,475
Isabella: Peki ihtiyacım var
bir şarap distribütörü.

45
00:02:07,518 --> 00:02:11,174
Anton: Ricci Miras Koruma Alanı
İsmi hoşuma gitti.

46
00:02:11,218 --> 00:02:13,829
Isabella: Ah, teşekkür ederim, ben
babamın anısına bu ismi verdim.

47
00:02:13,872 --> 00:02:15,309
Anton: İyi bir arkadaştı.

48
00:02:15,352 --> 00:02:17,833
Isabella: Evet.

49
00:02:17,876 --> 00:02:20,096
Ah.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,533
Saint-Fournier Şatosu mu?

51
00:02:22,577 --> 00:02:24,318
dağıtıyor musun
şimdi onlar için mi?

52
00:02:24,361 --> 00:02:26,668
Anton: Evet, sadece takıldım
Kuzey Amerika hakları.

53
00:02:26,711 --> 00:02:28,757
Isabella: Bu
çok etkileyici.

54
00:02:28,800 --> 00:02:31,847
Anton: Peki sende başka kim var?
Yeni Pinot'unu kimlerle paylaştın?

55
00:02:31,890 --> 00:02:34,066
Isabella: Sen ilksin.

56
00:02:37,505 --> 00:02:39,333
Anton: Hımm, güzel renk.

57
00:02:44,990 --> 00:02:48,516
Pürüzsüz, büyük lezzet.

58
00:02:48,559 --> 00:02:52,737
Siyah frenk üzümü notaları
ve portakal kabuğu.

59
00:02:52,781 --> 00:02:56,654
Taze ve karmaşık.

60
00:02:56,698 --> 00:02:58,090
Kaç vaka
ürettin mi?

61
00:02:58,134 --> 00:03:00,484
Isabella: Bin.

62
00:03:00,528 --> 00:03:04,358
Anton: Ne yazık ki bu
benim için gerçekten yeterli değil

63
00:03:04,401 --> 00:03:06,229
Seni müşteri olarak almak için.

64
00:03:06,273 --> 00:03:08,318
Isabella: Biz bir
butik aile üreticisi,

65
00:03:08,362 --> 00:03:10,320
ama ikiye katlayabiliriz
gelecek yıla kadar çıktı

66
00:03:10,364 --> 00:03:12,322
distribütörümüz olarak yardımcı olun.

67
00:03:12,366 --> 00:03:14,368
Anton: Seninle çalıştım
baba bir iyilik olarak yanında

68
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
çünkü biz arkadaştık.

69
00:03:16,283 --> 00:03:18,763
O ilgilenmiyordu
uluslararası dağıtım,

70
00:03:18,807 --> 00:03:21,244
şarabını satmaktan mutluydu
yerel restoranlarda ve

71
00:03:21,288 --> 00:03:24,987
şarap barları, ama yapmıyorum
istediğinin bu olduğunu düşün.

72
00:03:25,030 --> 00:03:26,945
Isabella: Hayır, haklısın.

73
00:03:26,989 --> 00:03:29,078
Büyüdük, modernleştik,

74
00:03:29,121 --> 00:03:30,253
daha verimliyiz,
bu yüzden biz

75
00:03:30,297 --> 00:03:32,951
daha fazla üzüm üretiyoruz.

76
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
Ve çok şey kazandım
gerçekten iyi geri bildirimlerden

77
00:03:34,605 --> 00:03:36,172
bu Pinot Noir'da.

78
00:03:36,216 --> 00:03:38,653
Bak, bir şey görüyorum
fırsat burada, Anton.

79
00:03:38,696 --> 00:03:40,263
Anton: Bunu takdir ediyorum.

80
00:03:40,307 --> 00:03:42,613
Ve şahsen ben
Oregon şaraplarını seviyorum,

81
00:03:42,657 --> 00:03:46,226
zor satılıyorlar.

82
00:03:46,269 --> 00:03:48,184
Isabella: Peki, Clover Falls
Üzüm bağı yolun hemen üstünde

83
00:03:48,228 --> 00:03:50,578
benden gördüm en azından
beş Oregon şarabı

84
00:03:50,621 --> 00:03:52,667
içeri girdiğimde.

85
00:03:52,710 --> 00:03:55,800
Anton: Altın madalya, Batı
Sahil Şarap Yarışması.

86
00:03:55,844 --> 00:03:58,760
Gümüş madalya, Ulusal
Chardonnay Festivali.

87
00:03:58,803 --> 00:03:59,804
Isabella: Biliyor musun
babam inanmadı

88
00:03:59,848 --> 00:04:01,066
şarap yarışmalarında.

89
00:04:01,110 --> 00:04:02,720
Bunların hileli olduğunu düşünüyordu.

90
00:04:02,764 --> 00:04:04,331
Anton: Eğer istersen
satışlarınızı artırmak için

91
00:04:04,374 --> 00:04:05,332
daha fazlası olmalısın
ile agresif

92
00:04:05,375 --> 00:04:06,594
pazarlamanız.

93
00:04:06,637 --> 00:04:07,986
Isabella: Tamam.

94
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
Anton: Belki de yapmalısın
birkaç yerel şarap girin

95
00:04:09,292 --> 00:04:10,902
yarışmalar, inşa
Takipçilerinizi artırın.

96
00:04:10,946 --> 00:04:12,339
Isabella: Ne kadar kaldın?
bunun süreceğini mi düşünüyorsun?

97
00:04:12,382 --> 00:04:13,557
Anton: Sen olabilirsin
birkaç yıla bakıyorum.

98
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
Isabella: Yıllar mı?

99
00:04:14,906 --> 00:04:16,386
Anton: Acelen ne?

100
00:04:16,430 --> 00:04:17,648
Isabella: Peki ben almak istiyorum
ailemin şarap imalathanesi

101
00:04:17,692 --> 00:04:20,085
bir sonraki seviye ve Anton,
buna gerçekten inanıyorum

102
00:04:20,129 --> 00:04:22,174
Ricci Miras Koruma Alanı
şarap bunu yapacaktır.

103
00:04:26,527 --> 00:04:29,269
Chateau Saint-Fournier
Le Grand Prix'i kazandı

104
00:04:29,312 --> 00:04:31,271
Paris'te des Vins du Monde.

105
00:04:31,314 --> 00:04:33,185
Belki şarap budur
girmem gereken yarışma.

106
00:04:33,229 --> 00:04:34,752
Anton: Büyük Ödül
Olimpiyatlar mı

107
00:04:34,796 --> 00:04:36,841
şarap yarışmalarından.

108
00:04:36,885 --> 00:04:40,628
senin çalıştığın şey bu
kadar, başlamak değil.

109
00:04:40,671 --> 00:04:43,457
Bak, tavsiyemi dinle,
Oregon'da buradan başlayın.

110
00:04:43,500 --> 00:04:45,546
Birkaç tane kazandığında
yarışmalar, beni ara,

111
00:04:45,589 --> 00:04:47,069
kapım her zaman açık.

112
00:04:47,112 --> 00:04:48,549
Isabella: Tamam.

113
00:04:48,592 --> 00:04:49,898
Peki çok teşekkür ederim, ben
Gerçekten minnettarım, Anton.

114
00:04:49,941 --> 00:04:52,509
Anton: Elbette.

115
00:04:52,553 --> 00:04:54,206
İyi şanlar.

116
00:04:54,250 --> 00:04:55,425
Isabella: Anton dedi ki
zahmet bile etmemeli

117
00:04:55,469 --> 00:04:56,774
Fransa yarışmasına katılmak,

118
00:04:56,818 --> 00:05:00,169
yerelden başlamalıyız.

119
00:05:00,212 --> 00:05:02,606
Travis: Neden ikisini birden yapmıyoruz?

120
00:05:02,650 --> 00:05:04,565
Bu senin yılın.

121
00:05:04,608 --> 00:05:07,481
Bella, hissediyorum.

122
00:05:07,524 --> 00:05:09,134
Büyük ol ya da eve git, değil mi?

123
00:05:09,178 --> 00:05:11,180
Isabella: Bu harika ama
aslında bizim şansımız

124
00:05:11,223 --> 00:05:14,357
yarışmayı kazanmak,
o kadar da iyi değil.

125
00:05:14,401 --> 00:05:15,967
Biliyorum.

126
00:05:16,011 --> 00:05:17,491
Chateau Saint-Fournier
son beş yılı kazandı

127
00:05:17,534 --> 00:05:19,580
art arda, ama sen
bir şey biliyor musun?

128
00:05:19,623 --> 00:05:21,582
Bu hala olabilir
harika bir fırsat

129
00:05:21,625 --> 00:05:24,976
ağ kurmanız için.

130
00:05:25,020 --> 00:05:27,152
Başkaları da mutlaka vardır
şarap distribütörleri var.

131
00:05:27,196 --> 00:05:28,893
Isabella: Bu doğru.

132
00:05:28,937 --> 00:05:30,765
Travis: Ve arkadaşın
Lacey, o hala

133
00:05:30,808 --> 00:05:32,506
Paris'te değil mi?

134
00:05:32,549 --> 00:05:34,421
Henüz onu ziyaret etmedin.

135
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
Isabella: Evet ama
bu benim ilk şarabım

136
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
almak istemiyorum
kendimden önde.

137
00:05:37,554 --> 00:05:40,122
Travis: Hayır Bella, biliyorsun
büyükbabam İtalya'ya geri döndü,

138
00:05:40,165 --> 00:05:41,906
onun ne olduğunu biliyorsun
bana mı derdin?

139
00:05:41,950 --> 00:05:44,387
"Şans cesurdan yanadır."

140
00:05:44,431 --> 00:05:47,042
Isabella: Biliyorum ama biz
İtalya'da değil Travis Amca.

141
00:05:47,085 --> 00:05:49,653
Sanırım yapmalıyım
Anton'un tavsiyesine uyun.

142
00:05:49,697 --> 00:05:51,786
Bilirsiniz, yerelden başlayın,
bakalım ne olacak.

143
00:05:54,092 --> 00:05:56,094
[gülüyor]

144
00:05:57,574 --> 00:06:04,451
♪ ♪

145
00:06:07,584 --> 00:06:14,461
♪ ♪

146
00:06:17,594 --> 00:06:24,471
♪ ♪

147
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
Travis: Isabella, Isabella.

148
00:06:31,478 --> 00:06:32,696
Isabella: Evet.

149
00:06:32,740 --> 00:06:35,351
Travis: Bunu oku.

150
00:06:35,395 --> 00:06:38,310
Isabella: "Sevgili Bayan.
Ricci, tebrikler.

151
00:06:38,354 --> 00:06:40,356
Sizi bilgilendirmekten mutluluk duyuyoruz
senin Pinot Noir'ın

152
00:06:40,400 --> 00:06:44,316
Le Grand'a kabul edildi
Prix des Vins du Monde

153
00:06:44,360 --> 00:06:46,623
Paris'teki yarışma."

154
00:06:46,667 --> 00:06:49,365
Pinot'uma girdin
Noir Le Grand Prix'e mi gidiyor?

155
00:06:49,409 --> 00:06:51,367
Travis: Ve sen de öyleydin
kabul edildi, ilk kez dışarı çıktı.

156
00:06:51,411 --> 00:06:53,151
Isabella: Biz sanıyordum
Yerel kalmayı kabul ettim

157
00:06:53,195 --> 00:06:54,457
Travis Amca.

158
00:06:54,501 --> 00:06:56,285
Paris'e gidemem
Yapmam gereken işler var.

159
00:06:56,328 --> 00:06:57,852
Travis: Bella, senin
babam seni istedi

160
00:06:57,895 --> 00:07:00,463
hayatın tadını çıkarmak için.

161
00:07:00,507 --> 00:07:03,640
Paris'e git, manzaraları gör,
sana faydası olacak.

162
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
[iç çeker]

163
00:07:10,517 --> 00:07:18,263
♪ ♪

164
00:07:18,307 --> 00:07:21,919
♪ İlkbaharda Paris'i seviyorum ♪

165
00:07:21,963 --> 00:07:25,009
♪ ♪

166
00:07:25,053 --> 00:07:29,361
♪ Sonbaharda Paris'i seviyorum ♪

167
00:07:29,405 --> 00:07:32,713
♪ ♪

168
00:07:32,756 --> 00:07:36,412
♪ Kışın Paris'i seviyorum ♪

169
00:07:36,456 --> 00:07:39,546
♪ Çiseleyen yağmurda ♪

170
00:07:39,589 --> 00:07:43,332
♪ Yazın Paris'i seviyorum ♪

171
00:07:43,375 --> 00:07:46,727
♪ Cızırdadığında ♪

172
00:07:46,770 --> 00:07:50,600
♪ Paris'i her an seviyorum ♪

173
00:07:50,644 --> 00:07:53,298
♪ ♪

174
00:07:53,342 --> 00:07:57,389
♪ Yılın her anı ♪

175
00:07:57,433 --> 00:08:00,044
♪ ♪

176
00:08:00,088 --> 00:08:03,657
♪ Paris'i seviyorum ♪

177
00:08:03,700 --> 00:08:08,139
♪ Neden ah neden Paris'i seviyorum ♪

178
00:08:08,183 --> 00:08:11,752
♪ Çünkü aşkım burada ♪

179
00:08:13,405 --> 00:08:16,191
Henri: Harika bir gün geçir
gün, Mösyö.

180
00:08:16,234 --> 00:08:17,627
Günaydın.

181
00:08:17,671 --> 00:08:18,889
Isabella: Merhaba, ben
Isabella Ricci,

182
00:08:18,933 --> 00:08:20,412
bunun için buradayım
şarap yarışması.

183
00:08:20,456 --> 00:08:22,632
Henri: Ah, tabii ki.

184
00:08:22,676 --> 00:08:28,638
Matmazel Ricci, odan
425, dördüncü katta.

185
00:08:28,682 --> 00:08:29,944
Isabella: Teşekkür ederim.

186
00:08:29,987 --> 00:08:31,728
Henri: Konaklamanızın tadını çıkarın.

187
00:08:31,772 --> 00:08:33,164
Isabella: Ayrıca benim de bir
buraya gönderilen bir kasa şarap

188
00:08:33,208 --> 00:08:34,601
geçen hafta.

189
00:08:34,644 --> 00:08:37,517
Henri: Zaten öyle olduğuna inanıyorum
Odanızda, madam.

190
00:08:37,560 --> 00:08:39,127
Isabella: Tamam, teşekkür ederim.

191
00:08:39,170 --> 00:08:41,390
Kusura bakmayın, kusura bakmayın, jet lag.

192
00:08:47,701 --> 00:08:50,486
Ne?

193
00:08:50,530 --> 00:08:51,748
Henri: Resepsiyon.

194
00:08:51,792 --> 00:08:54,534
Isabella: Merhaba, evet,
burası 425 numaralı oda.

195
00:08:54,577 --> 00:08:55,970
Sen teslim ettin
odama yanlış çanta,

196
00:08:56,013 --> 00:08:57,711
siyah bir Samsonite.

197
00:08:57,754 --> 00:08:59,364
Henri: Matmazel, yapacağız
çözebileceğimiz her şey

198
00:08:59,408 --> 00:09:02,716
durum ama otel
dolu ve biraz zaman alabilir

199
00:09:02,759 --> 00:09:05,153
başarmadan önce
onu sana geri vereyim.

200
00:09:05,196 --> 00:09:07,111
Isabella: Tamam, teşekkür ederim.

201
00:09:07,155 --> 00:09:10,854
Bir etiketi var
üzerinde benim adım var, merci.

202
00:09:10,898 --> 00:09:12,726
Henri: Merci.

203
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
Isabella: Tamam.

204
00:09:23,084 --> 00:09:24,476
[kapı çalınır]

205
00:09:28,568 --> 00:09:30,744
[kapı açılır]

206
00:09:32,267 --> 00:09:33,485
Jacques: Isabella Ricci mi?

207
00:09:33,529 --> 00:09:34,704
Isabella: Hım-hımm.

208
00:09:34,748 --> 00:09:36,619
Jacques: İnanıyorum
bu senin çantan.

209
00:09:36,663 --> 00:09:39,491
Isabella: Ah, doğru, vay be,
bu çok hızlıydı,

210
00:09:39,535 --> 00:09:41,363
Gerçekten takdir ediyorum.

211
00:09:41,406 --> 00:09:42,799
Hadi bakalım.

212
00:09:42,843 --> 00:09:44,671
Jacques: Hayır, bu
gerekli değil.

213
00:09:44,714 --> 00:09:46,194
Isabella: Ah,
otel izin vermiyor

214
00:09:46,237 --> 00:09:47,717
ipucu alır mısınız?

215
00:09:47,761 --> 00:09:49,458
Sadece bir saniye, tamam mı?

216
00:09:49,501 --> 00:09:51,068
Orada kal.

217
00:09:51,112 --> 00:09:52,853
Momento.

218
00:09:54,332 --> 00:09:56,247
Tamam, al şunu.

219
00:09:56,291 --> 00:09:57,901
Jacques: Hayır, hayır, teşekkür ederim.

220
00:09:57,945 --> 00:09:59,642
Isabella: Ah hayır, hayır, lütfen
Hadi, ısrar ediyorum.

221
00:09:59,686 --> 00:10:02,340
Gerçekten çok iyi, söz veriyorum.

222
00:10:02,384 --> 00:10:03,690
Jacques: Tamam.

223
00:10:03,733 --> 00:10:06,257
Isabella: Ah, ah, çanta.

224
00:10:06,301 --> 00:10:07,737
Jacques: Evet, çantam.

225
00:10:07,781 --> 00:10:08,956
Isabella: Çanta.

226
00:10:08,999 --> 00:10:10,479
Hadi bakalım.

227
00:10:10,522 --> 00:10:12,612
Tamam pekala merci beaucoup.

228
00:10:12,655 --> 00:10:15,615
Au revoir ve afiyet olsun.

229
00:10:15,658 --> 00:10:17,051
Jacques: Teşekkür ederim.

230
00:10:17,094 --> 00:10:18,835
[kapı kapanır]

231
00:10:18,879 --> 00:10:25,712
♪ ♪

232
00:10:27,322 --> 00:10:31,021
[kapı çalınır]

233
00:10:31,065 --> 00:10:32,283
Lacey: Sürpriz.

234
00:10:32,327 --> 00:10:34,851
Isabella: Lacey.

235
00:10:34,895 --> 00:10:36,505
Lacey: Peki ne yapacağız?
Paris'i mi düşünüyorsun?

236
00:10:36,548 --> 00:10:37,724
Isabella: Bunu seviyorum
ama herkes

237
00:10:37,767 --> 00:10:39,769
burada çok moda.

238
00:10:39,813 --> 00:10:41,858
Lacey: Evet, işte bu
dünyanın moda başkenti.

239
00:10:41,902 --> 00:10:43,555
Isabella: Öyle değil mi
şu anda çalışıyor olmak mı?

240
00:10:43,599 --> 00:10:45,993
Lacey: Öyleyim ama patronum
çıktı, ben de terk ettim.

241
00:10:46,036 --> 00:10:47,995
Her şeyi duymak istiyorum
her şey hakkında.

242
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
Herhangi biriyle çıkıyor musun?

243
00:10:49,692 --> 00:10:51,389
Isabella: Evet, ben bir
kararlı bir ilişki.

244
00:10:51,433 --> 00:10:53,696
Lacey: Şaraphanenle.

245
00:10:53,740 --> 00:10:55,437
Isabella: Sen
beni çok iyi tanı.

246
00:10:55,480 --> 00:10:57,439
Evet.

247
00:10:57,482 --> 00:10:59,833
Lacey: Bak, öyle olduğunu biliyorum
aranızda kötü bir son

248
00:10:59,876 --> 00:11:04,707
ve Stewart, ama yapmalısın
belki oraya geri dönebiliriz.

249
00:11:04,751 --> 00:11:06,274
Isabella: Hayır, bak, verdim
bir atışla çıktım, yaptım.

250
00:11:06,317 --> 00:11:08,755
Ben sadece, biliyorsun, ben
güncellemeye çalışmakla gerçekten meşgulüm

251
00:11:08,798 --> 00:11:11,453
şarap imalathanem ve ben yapmıyorum
erkeklere zaman ayır.

252
00:11:11,496 --> 00:11:13,542
Ama yapıyorsun, hadi söyle
ben, kimseyle görüşüyor musun?

253
00:11:13,585 --> 00:11:15,065
Lacey: Öyleyim.
Isabella: Evet?

254
00:11:15,109 --> 00:11:16,893
Lacey: Evet, öyleyim
Fransız bir adamla çıkıyorum.

255
00:11:16,937 --> 00:11:18,373
Adı Luc.

256
00:11:18,416 --> 00:11:19,853
Isabella: Luc, hoşuma gitti.

257
00:11:19,896 --> 00:11:21,506
Lacey: Ve o bir şef.

258
00:11:21,550 --> 00:11:23,160
Isabella: Kes şunu, öylesin
Fransız bir şefle çıkmıyorum.

259
00:11:23,204 --> 00:11:25,554
Lacey: Evet, ah ve onun yenisi
Restoran bu hafta açılıyor

260
00:11:25,597 --> 00:11:26,903
yani gelmelisin.

261
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
Isabella: Tamam, harika.

262
00:11:28,470 --> 00:11:29,906
Sanırım bu olmadığım anlamına geliyor
ikna edebilecek

263
00:11:29,950 --> 00:11:31,386
batıya doğru hareket etmelisin
yakın zamanda kıyıya varılır mı?

264
00:11:31,429 --> 00:11:32,735
Lacey: Şaka mı yapıyorsun?

265
00:11:32,779 --> 00:11:34,128
Olmaz, burayı seviyorum.

266
00:11:34,171 --> 00:11:36,478
Belki sadece belki yaparsın
Paris'e aşık olmak

267
00:11:36,521 --> 00:11:37,958
tıpkı benim sahip olduğum gibi.

268
00:11:38,001 --> 00:11:39,350
Isabella: Lacey, gidiyorum
bir hafta boyunca burada olmak.

269
00:11:39,394 --> 00:11:41,483
Lacey: Yani? Yabancı
şeyler oldu.

270
00:11:44,051 --> 00:11:50,971
♪ ♪

271
00:11:55,192 --> 00:11:56,716
[gülüyor]

272
00:11:56,759 --> 00:11:57,717
Isabella: Bana bunu söyleme
bazı şımarık misafirler yapıyor

273
00:11:57,760 --> 00:11:59,719
onlar için check-in yapıyorsunuz.

274
00:11:59,762 --> 00:12:01,546
Jacques: Aslında
Ben bir misafirim.

275
00:12:01,590 --> 00:12:02,722
Isabella: Ah, yani
sen değilsin...

276
00:12:02,765 --> 00:12:04,158
Jacques: Hayır, ben
çan adamı değil.

277
00:12:04,201 --> 00:12:05,681
Isabella: Çok üzgünüm.

278
00:12:05,725 --> 00:12:07,030
Hey, hâlâ yapabilirsin
yine de tavsiyemi sakla.

279
00:12:07,074 --> 00:12:08,510
Jacques: Tavsiyen mi?

280
00:12:08,553 --> 00:12:09,859
Isabella: Mm-hmm, şarabım.

281
00:12:09,903 --> 00:12:11,861
Jacques: Ah, evet, ben
henüz denemedim.

282
00:12:11,905 --> 00:12:13,167
Isabella: Ah, ben
Isabella Ricci.

283
00:12:13,210 --> 00:12:14,472
Jacques: Jacques.

284
00:12:14,516 --> 00:12:15,647
Isabella: Ah, Jacques,
bu çok Fransızca.

285
00:12:15,691 --> 00:12:17,475
Jacques: Evet, ben Fransızım.

286
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
Isabella: Ah.

287
00:12:21,262 --> 00:12:23,917
Isabella Ricci, Ricci Tepesi
Oregon'daki şarap imalathanesi giriş yapıyor.

288
00:12:27,921 --> 00:12:29,574
Bu nedir?

289
00:12:29,618 --> 00:12:31,881
Jacques: Bunlar benim geçiş kartlarım
şarap üreticisi etkinliklerine.

290
00:12:31,925 --> 00:12:33,840
Isabella: Ah, alacağım
onlardan biri de lütfen.

291
00:12:33,883 --> 00:12:36,059
- Korkarım sen açık değilsin
dışarıdakiler için liste

292
00:12:36,103 --> 00:12:40,324
olaylar, onlar içindir
yalnızca geri dönen yarışmacılar.

293
00:12:40,368 --> 00:12:41,717
Isabella: Ah.

294
00:12:41,761 --> 00:12:42,805
Jacques: Merak etme.
bu olaylar

295
00:12:42,849 --> 00:12:44,111
aslında oldukça sıkıcı.

296
00:12:44,154 --> 00:12:47,244
Isabella: Ah,
benim için değil.

297
00:12:47,288 --> 00:12:50,552
Jacques: Eh, artık başardın
Paris'i keşfetme zamanı.

298
00:12:50,595 --> 00:12:51,901
Bundan keyif almalısın.

299
00:12:51,945 --> 00:12:53,207
Isabella: Ah hayır, yapmadım
Paris'in tadını çıkarmak için buraya gelin,

300
00:12:53,250 --> 00:12:54,686
Biliyor musun, buraya çalışmaya geldim.

301
00:12:54,730 --> 00:12:56,776
Jacques: Birbirini karıştıramazsın
Zevkle iş yapmak mı?

302
00:12:56,819 --> 00:12:58,125
Isabella: Gerçekten buna ihtiyacım var
için bir distribütör bulun

303
00:12:58,168 --> 00:13:00,910
şarap imalathanem ve ben yapmıyorum
dikkatinizi dağıtacak herhangi bir şeye ihtiyacınız var.

304
00:13:00,954 --> 00:13:02,477
Jacques: Ah güzelim.

305
00:13:02,520 --> 00:13:04,609
Bu durumda ben
iyi şanslar dilerim.

306
00:13:04,653 --> 00:13:06,263
Tekrar ediyorum.

307
00:13:06,307 --> 00:13:08,483
Isabella: Ah, görüşürüz.

308
00:13:09,963 --> 00:13:17,840
♪ ♪

309
00:13:17,884 --> 00:13:19,320
Jacques: Ne zaman?
Annem şehre inecek mi?

310
00:13:19,363 --> 00:13:20,321
Maurice: Var
bir sorun oldu

311
00:13:20,364 --> 00:13:22,453
Chardonnay üzümleri.

312
00:13:22,497 --> 00:13:23,803
Hafta sonuna kadar burada olacak.

313
00:13:23,846 --> 00:13:25,239
Jacques: Güzel, güzel.

314
00:13:25,282 --> 00:13:26,893
İstediğim bir fikir var
onunla konuşmak için.

315
00:13:26,936 --> 00:13:29,417
Maurice: Yeni bir meşe mi?

316
00:13:29,460 --> 00:13:31,201
Jacques, yapıyoruz
Chablis, üzüm suyu değil.

317
00:13:36,424 --> 00:13:38,730
Isabella: Merhaba, ben
bir merlot al.

318
00:13:38,774 --> 00:13:40,645
Domain Luciole, öreceksin.

319
00:13:40,689 --> 00:13:43,431
Jacques: Eğer gideceksen
bir Merlot, LeBec'i dene.

320
00:13:43,474 --> 00:13:45,825
Luciole çok dünyevi.

321
00:13:45,868 --> 00:13:47,565
Isabella: Sanırım yapabilirim
iyi bir Merlot'u tanırım.

322
00:13:47,609 --> 00:13:49,611
Maurice: Özür dilerim
kardeşim için.

323
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
Çok inatçıdır
şarap söz konusu olduğunda

324
00:13:52,483 --> 00:13:54,268
Jacques: Bunu söyleyen adam söylüyor
öyle bir şey içmeyeceğim

325
00:13:54,311 --> 00:13:56,139
altın madalya kazanamadı.

326
00:13:56,183 --> 00:13:58,576
Isabella: Ah, sadece sen
altın madalya kazananlar içki içer mi?

327
00:13:58,620 --> 00:14:01,101
Maurice: Hayat da öyle
kötü şarap içmenin kısaltması.

328
00:14:01,144 --> 00:14:03,625
Isabella: Peki eğer şarabım
altın madalyayı kazandı,

329
00:14:03,668 --> 00:14:05,583
Sanırım içki içeceksin
hafta sonuna kadar mı?

330
00:14:05,627 --> 00:14:07,672
Maurice: Ah, buradasın
yarışma için mi?

331
00:14:07,716 --> 00:14:09,109
Lütfen gelin bize katılın.

332
00:14:09,152 --> 00:14:10,545
Ben Maurice'im.

333
00:14:10,588 --> 00:14:12,155
Isabella: Isabella Ricci,
Tanıştığımıza memnun oldum Maurice.

334
00:14:12,199 --> 00:14:14,549
Maurice: Peki Isabella,
hangi şarapla giriyorsun

335
00:14:14,592 --> 00:14:16,159
bu yılki yarışmada?

336
00:14:16,203 --> 00:14:17,813
Isabella: Pinot Noir.

337
00:14:17,857 --> 00:14:20,033
Maurice: Ah, zor bir kategori.

338
00:14:20,076 --> 00:14:21,948
Chateau Saint-Fournier
için altın madalya kazandı

339
00:14:21,991 --> 00:14:23,775
son beş yıl üst üste.

340
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Isabella: Evet biliyorum ve
Pinotlarını denedim.

341
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
ve normalde
harika ama geçen seneki

342
00:14:27,910 --> 00:14:29,390
o kadar iyi değildi.

343
00:14:29,433 --> 00:14:31,522
Jacques: O kadar iyi değil mi?

344
00:14:31,566 --> 00:14:32,915
Isabella: Şimdi bak, anladım.

345
00:14:32,959 --> 00:14:36,353
Chateau Saint-Fournier
bir altın yıldızlı şarap imalathanesi

346
00:14:36,397 --> 00:14:40,923
büyük ve eski bir Fransız ailesi,
ama sanırım zirveye ulaştılar.

347
00:14:40,967 --> 00:14:42,359
Maurice: Doruğa mı çıktın?

348
00:14:42,403 --> 00:14:43,926
Isabella: Hım-hımm.
Maurice: Nasıl?

349
00:14:43,970 --> 00:14:45,101
Isabella: Peki Chateau
Saint-Fournier

350
00:14:45,145 --> 00:14:46,711
geçmişe takılıp kalıyor.

351
00:14:46,755 --> 00:14:48,713
Hadi ama, insanlar var
18. yüzyıldan itibaren devam etti

352
00:14:48,757 --> 00:14:51,107
nereye teslim etmemiz gerekiyordu
bütün üzümlerimizi topla

353
00:14:51,151 --> 00:14:52,674
ve onları altında ez
çıplak ayaklarımız.

354
00:14:52,717 --> 00:14:55,242
Yeni şarap yapımı var
mevcut teknolojiler.

355
00:14:55,285 --> 00:14:57,635
Jacques: Sonunda şunu söyledin
kabul ettiğim bir şey.

356
00:14:57,679 --> 00:14:59,333
Maurice: Sırf çünkü
yeni bir şey değil

357
00:14:59,376 --> 00:15:00,769
daha iyi hale getir.

358
00:15:00,812 --> 00:15:03,163
Jacques: Ve sen öyle düşünüyorsun
senin şarabın bundan daha iyi

359
00:15:03,206 --> 00:15:05,121
Saint-Fournier Şatosu mu?

360
00:15:05,165 --> 00:15:06,514
Isabella: Yapmıyorum
daha iyi olup olmadığını biliyorum,

361
00:15:06,557 --> 00:15:09,909
ama sanırım bende bir şey var
altın madalyayı kazanmaya çalıştı.

362
00:15:09,952 --> 00:15:11,345
Jacques: Hımm.

363
00:15:11,388 --> 00:15:13,521
Pierre, ne düşünüyorsun?

364
00:15:13,564 --> 00:15:15,044
Pierre: Sonuncuyu beğendim
yılın Pinot'u çok fazla,

365
00:15:15,088 --> 00:15:18,961
Mösyö Fournier.

366
00:15:19,005 --> 00:15:21,572
Isabella: Sen
Maurice ve Jacques,

367
00:15:21,616 --> 00:15:23,792
Fournier kardeşler.

368
00:15:23,835 --> 00:15:27,709
Chateau Saint-Fournier'deki gibi.

369
00:15:27,752 --> 00:15:29,058
Jacques: Büyüleyici.

370
00:15:29,102 --> 00:15:31,974
[gülüyor]

371
00:15:32,018 --> 00:15:33,323
Isabella: Öyleyim
kusura bakma, denemedim

372
00:15:33,367 --> 00:15:34,934
herhangi bir şekilde kaba olmak.

373
00:15:34,977 --> 00:15:36,239
Jacques: Hayır, hayır.
hiçbir şey değildi.

374
00:15:36,283 --> 00:15:37,675
Isabella: Hayır, biliyor musun?

375
00:15:37,719 --> 00:15:38,981
Chateau Saint-Fournier
muhteşem bir şaraphane

376
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
ve şaraplarını seviyorum.

377
00:15:40,504 --> 00:15:43,507
Jacques: Ama sen
bizi yenecek misin?

378
00:15:43,551 --> 00:15:45,727
Isabella: Peki
Deneyeceğim.

379
00:15:45,770 --> 00:15:48,643
Hadi ama değil mi
neden hepimiz buradayız?

380
00:15:48,686 --> 00:15:50,601
biliyorsun aslında ben
Luciole'ye sahip olacak.

381
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
Pierre: Evet.

382
00:15:52,038 --> 00:15:53,213
Jacques: Sanırım çoğu
insanlar söyleyemez

383
00:15:53,256 --> 00:15:54,431
herhangi bir şekilde fark.

384
00:15:54,475 --> 00:15:55,867
Isabella: Tamam,
ne biliyor musun?

385
00:15:55,911 --> 00:15:57,086
sana şunu söyleyebilirim
üzüm ve bölge

386
00:15:57,130 --> 00:15:58,609
Bu bardaki herhangi bir şaraptan.

387
00:15:58,653 --> 00:16:00,394
Maurice: Bu
oldukça büyük bir yetenek.

388
00:16:00,437 --> 00:16:02,004
Isabella: Neyse büyüdüm
bir üzüm bağında,

389
00:16:02,048 --> 00:16:04,354
babam bana her şeyi öğretti
güneşin altında üzüm.

390
00:16:04,398 --> 00:16:06,182
Jacques: Her üzümü mü?

391
00:16:06,226 --> 00:16:08,358
Yani şarabı kendin mi yapıyorsun?

392
00:16:08,402 --> 00:16:09,881
Isabella: Aldım
geçen yıl boyunca.

393
00:16:09,925 --> 00:16:12,188
Maurice: Tebrikler,
ama kör bir tat testi

394
00:16:12,232 --> 00:16:15,757
bir dünya için bile zor
sınıf şarap hakimi.

395
00:16:15,800 --> 00:16:17,019
Senin için...

396
00:16:17,063 --> 00:16:18,151
Jacques: Evet, biz
istemem

397
00:16:18,194 --> 00:16:19,500
seni utandırmak için.

398
00:16:19,543 --> 00:16:20,892
Isabella: Tamam, Chateau
Saint-Fournier,

399
00:16:20,936 --> 00:16:22,851
küçük bir bahse girelim.

400
00:16:22,894 --> 00:16:25,897
Kör tat testi, üç
şaraplar ve eğer alırsam

401
00:16:25,941 --> 00:16:28,944
haklısın, sen bana yardım et
geri dönüşe geç

402
00:16:28,988 --> 00:16:31,642
yarın şarapçının öğle yemeği.

403
00:16:31,686 --> 00:16:32,992
Jacques: İlginç.

404
00:16:33,035 --> 00:16:34,210
Maurice: Hımm.

405
00:16:34,254 --> 00:16:36,125
Jacques: Ama eğer
şarapları tahmin edemiyorum

406
00:16:36,169 --> 00:16:37,866
sonra ne olur?

407
00:16:37,909 --> 00:16:39,999
Isabella: Hımm, bilmiyorum
biliyorum, sen söyle.

408
00:16:40,042 --> 00:16:42,827
Jacques: Benim olduğunu kabul ediyorsun
Chateau Saint-Fournier Pinot

409
00:16:42,871 --> 00:16:46,048
seninkinden daha iyi
Ricci Ridge Mirası.

410
00:16:46,092 --> 00:16:47,789
[gülüyor]

411
00:16:47,832 --> 00:16:49,486
Isabella: Anlaştık.

412
00:16:49,530 --> 00:16:50,922
[gülüyor]

413
00:16:50,966 --> 00:16:52,968
Jacques: Ah güzelim.

414
00:16:56,928 --> 00:17:03,892
♪ ♪

415
00:17:06,982 --> 00:17:08,244
Pierre: Bir numaralı cam.

416
00:17:08,288 --> 00:17:11,378
Maurice: Matmazel,
bir numara.

417
00:17:11,421 --> 00:17:12,596
Jacques: İyi şanslar.

418
00:17:12,640 --> 00:17:14,772
[gülüyor]

419
00:17:20,691 --> 00:17:23,085
Isabella: Chiaretto üzümleri.

420
00:17:23,129 --> 00:17:25,435
Toskana'dan.

421
00:17:25,479 --> 00:17:26,828
Maurice: Doğru.

422
00:17:26,871 --> 00:17:28,308
Isabella: Biliyorum.

423
00:17:28,351 --> 00:17:30,005
Pierre: İki numaralı bardak.

424
00:17:30,049 --> 00:17:32,355
Maurice: Yapacaksın
bunu asla anlama.

425
00:17:32,399 --> 00:17:34,183
Artık şanslı tahminlere gerek yok.

426
00:17:34,227 --> 00:17:40,668
♪ ♪

427
00:17:40,711 --> 00:17:44,324
Isabella: Chardonnay üzümleri.

428
00:17:44,367 --> 00:17:47,109
Kuru.

429
00:17:47,153 --> 00:17:49,068
Flinty.

430
00:17:53,507 --> 00:17:55,552
Chablis olmalı.

431
00:17:55,596 --> 00:17:57,032
Jacques: Vay be.

432
00:17:57,076 --> 00:17:58,468
Pierre: Et cam
sayı trois.

433
00:17:58,512 --> 00:17:59,948
Maurice: İyi şanslar
bu, Isabella,

434
00:17:59,991 --> 00:18:01,471
buna ihtiyacın olacak.

435
00:18:01,515 --> 00:18:03,865
Jacques: Sabırsızlıkla bekliyorum
bunu söylediğini duymak benim

436
00:18:03,908 --> 00:18:05,562
Pinot seninkinden daha iyi.

437
00:18:05,606 --> 00:18:07,303
Isabella: Ah, ah, ah.

438
00:18:07,347 --> 00:18:09,175
Tamam aşkım.

439
00:18:13,179 --> 00:18:15,398
Jacques: Haydi.

440
00:18:15,442 --> 00:18:17,096
Maurice: Yapmıyorum
Sanırım anladı.

441
00:18:17,139 --> 00:18:18,836
Isabella: Bu çok çetrefilli.

442
00:18:18,880 --> 00:18:21,578
Jacques: Belki sen
vazgeçmek ister misin?

443
00:18:21,622 --> 00:18:23,145
Yenilgiyi kabul etmek mi?

444
00:18:23,189 --> 00:18:25,060
Isabella: Hayır, babam
pes eden birini yetiştirmedi.

445
00:18:25,104 --> 00:18:26,322
Maurice: Ah.

446
00:18:26,366 --> 00:18:28,194
[gülüyor]

447
00:18:29,586 --> 00:18:31,936
Isabella: Bunu biliyorum.

448
00:18:31,980 --> 00:18:33,024
Riesling, New York.

449
00:18:33,068 --> 00:18:34,330
[gülüyor]

450
00:18:34,374 --> 00:18:35,549
Maurice: Bravo.

451
00:18:35,592 --> 00:18:36,767
Jacques: Harika.

452
00:18:36,811 --> 00:18:37,942
Isabella: Oregon galibiyet için.

453
00:18:37,986 --> 00:18:39,074
Jacques: Evet, gerçekten.

454
00:18:39,118 --> 00:18:41,685
Ben, ben çok etkilendim.

455
00:18:41,729 --> 00:18:46,516
Bunun nadir olduğunu biliyorsun
sende bir yetenek var Isabella.

456
00:18:46,560 --> 00:18:49,215
Bu beni istememi sağlıyor
şarabınızı denemek için.

457
00:18:49,258 --> 00:18:52,566
Isabella: Teşekkür ederim,
Bunu takdir ediyorum.

458
00:18:52,609 --> 00:18:54,655
Maurice: Peki Isabella,
seninle tanışmak çok güzeldi

459
00:18:54,698 --> 00:18:57,397
ama şimdi gidip buluşmalıyız
İtalyan distribütörümüzle.

460
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
Jacques: Evet, bu doğru.

461
00:18:58,920 --> 00:19:01,792
Pierre, şarabını koy
bizim sekmede lütfen.

462
00:19:01,836 --> 00:19:05,056
İyi akşamlar
ve Merlot'unuzun tadını çıkarın.

463
00:19:05,100 --> 00:19:07,233
Isabella: Peki, teşekkür ederim
şarap için ve ben

464
00:19:07,276 --> 00:19:08,756
yarın öğle yemeğinde görüşürüz.

465
00:19:08,799 --> 00:19:10,149
Davetimi unutma.

466
00:19:10,192 --> 00:19:11,715
[gülüyor]

467
00:19:11,759 --> 00:19:13,761
Jacques: Yapmayacağım.

468
00:19:15,241 --> 00:19:17,243
Maurice: Bonsoir.

469
00:19:21,290 --> 00:19:22,813
Isabella: [Fransızca konuşuyor]
örgün var mı?

470
00:19:22,857 --> 00:19:30,081
♪ ♪

471
00:19:30,125 --> 00:19:35,913
[alkış]

472
00:19:35,957 --> 00:19:39,047
Philippe: Günaydın,
bayanlar ve baylar.

473
00:19:39,090 --> 00:19:42,572
Ben Philippe Thibaut'um.
Le Grand Prix'in başkanı

474
00:19:42,616 --> 00:19:44,444
des Vins du Monde.

475
00:19:44,487 --> 00:19:47,751
Önümüzdeki birkaç gün içinde
binden fazlasına karar vermek

476
00:19:47,795 --> 00:19:50,972
40'tan fazla ülkeden şaraplar.

477
00:19:51,015 --> 00:19:54,932
Şaraplar bölünecek
altı kategoriye ayrılır.

478
00:19:54,976 --> 00:20:01,243
Kırmızı, beyaz, ışıltılı, gül,
tatlı ve buzlu şarap.

479
00:20:01,287 --> 00:20:03,680
Kazananlar ilerleyecek
son turda onlar

480
00:20:03,724 --> 00:20:05,465
yeniden yargılanacak.

481
00:20:05,508 --> 00:20:09,599
Bronz, gümüş ve
altın madalya verilecek

482
00:20:09,643 --> 00:20:14,082
her kategoride
Ödül Galası.

483
00:20:14,125 --> 00:20:17,520
Hepinize iyi şanslar,
en iyi şarap kazansın.

484
00:20:17,564 --> 00:20:21,481
[alkış]

485
00:20:21,524 --> 00:20:23,091
Maurice: Affedersiniz.

486
00:20:23,134 --> 00:20:25,485
Isabella: Ah, bekle.

487
00:20:25,528 --> 00:20:27,269
Gündemde ne var arkadaşlar?

488
00:20:27,313 --> 00:20:28,879
Maurice: Gündem, hangi gündem?

489
00:20:28,923 --> 00:20:30,577
Isabella: Ah, biliyorsun,
biz Pinot yapımcılarıyız,

490
00:20:30,620 --> 00:20:32,274
birbirimize bağlı kalmalıyız.

491
00:20:32,318 --> 00:20:33,406
Maurice: Bu
tamam peki Jacques

492
00:20:33,449 --> 00:20:34,972
seninle ilgilenecek.

493
00:20:35,016 --> 00:20:37,236
Seni tanıştırabilir
hepsi doğru insanlar.

494
00:20:37,279 --> 00:20:38,802
Jacques: Hangi insanlar?

495
00:20:38,846 --> 00:20:40,195
Maurice: Gazeteciler,
distribütörler.

496
00:20:40,239 --> 00:20:41,414
Isabella: Gerçekten mi?

497
00:20:41,457 --> 00:20:42,763
Çünkü bu
çok şaşırtıcı ol.

498
00:20:42,806 --> 00:20:44,112
Kimseyi tanımıyorum.
Maurice: Mükemmel.

499
00:20:44,155 --> 00:20:46,375
Jacques herkesi tanır.

500
00:20:46,419 --> 00:20:48,072
Isabella: Peki,
bu çok harika.

501
00:20:48,116 --> 00:20:49,291
Jacques: Evet.

502
00:20:49,335 --> 00:20:50,336
isabella: gidiyoruz
çok eğlenmek için.

503
00:20:50,379 --> 00:20:51,380
Christina: Jacques.

504
00:20:51,424 --> 00:20:52,686
Cheri.
Jacques: Christina.

505
00:20:52,729 --> 00:20:54,035
Christina: Nasılsın?
Jacques: Güzel.

506
00:20:54,078 --> 00:20:55,558
Çok güzel görünüyorsun.
Christina: Teşekkür ederim.

507
00:20:55,602 --> 00:20:57,212
Yapabileceğimizi umuyordum
Paris'teyken akşam yemeği.

508
00:20:57,256 --> 00:20:59,432
Jacques: Evet, evet.
bu mükemmel olurdu.

509
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
Ah...

510
00:21:00,694 --> 00:21:02,043
Isabella: Özür dilerim.

511
00:21:02,086 --> 00:21:03,305
Jacques: Christina,
bu Isabella Ricci.

512
00:21:03,349 --> 00:21:05,264
Hıristiyan: Isabella,
tanıştığıma memnun oldum.

513
00:21:05,307 --> 00:21:07,178
Isabella: Sen de.

514
00:21:07,222 --> 00:21:08,832
Jacques: Christina da onlardan biri
en iyi sommelierlardan

515
00:21:08,876 --> 00:21:10,312
tüm Paris'te.

516
00:21:10,356 --> 00:21:11,618
Isabella: Ah, bu harika.

517
00:21:11,661 --> 00:21:14,185
Peki o zaman gidiyorsun
bunlardan birine ihtiyaç duymak.

518
00:21:14,229 --> 00:21:16,100
Christina: Ricci
Miras Rezervi.

519
00:21:16,144 --> 00:21:17,841
Ricci Ridge Şaraphanesi.

520
00:21:17,885 --> 00:21:19,756
Isabella: Evet,
Oregon'daki Willamette.

521
00:21:19,800 --> 00:21:21,018
Christina: Ben
bunu hiç duymadım.

522
00:21:21,062 --> 00:21:22,237
Isabella: Ah peki öyle
ilk gelişimiz

523
00:21:22,281 --> 00:21:23,543
rekabet falan.

524
00:21:23,586 --> 00:21:24,805
Christina: Tebrikler.
Isabella: Teşekkürler.

525
00:21:24,848 --> 00:21:26,067
Christina: Var mı?
senin bir şişe

526
00:21:26,110 --> 00:21:27,590
yeni Pinot, Jacques?

527
00:21:27,634 --> 00:21:29,418
bunu paylaşmak istiyorum
restoranımdaki şef.

528
00:21:29,462 --> 00:21:31,333
Jacques: Bien sur, alacağım
birisi onu sana göndersin.

529
00:21:31,377 --> 00:21:33,422
Christina: Bir bientot.

530
00:21:33,466 --> 00:21:34,858
Jacques: A artı gecikme.

531
00:21:39,820 --> 00:21:41,343
Sorun nedir?

532
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
Isabella: Bu
sadece, bilirsin,

533
00:21:42,910 --> 00:21:44,303
herkes biliyor
şarabın Jacques,

534
00:21:44,346 --> 00:21:45,782
onlar neredeyse
kendilerini sana atıyorlar.

535
00:21:45,826 --> 00:21:47,784
Sadece çözmem lazım
almak için ne yapmam gerekiyor

536
00:21:47,828 --> 00:21:49,786
buralarda fark edildi.

537
00:21:49,830 --> 00:21:52,354
Jacques: Verebilir miyim?
tavsiyen var mı?

538
00:21:52,398 --> 00:21:53,834
Isabella: Nedenini biliyorsun
insanlar bunu soruyor mu?

539
00:21:53,877 --> 00:21:55,096
Çünkü onlar her zaman gidiyorlar
herhangi bir şekilde tavsiye vermek.

540
00:21:55,139 --> 00:21:56,097
Jacques: Ben sadece
Kibar olmaya çalışıyorum,

541
00:21:56,140 --> 00:21:57,664
ama tamam söyleyeceğim.

542
00:21:57,707 --> 00:21:59,796
Daha fazla sabra ihtiyacınız var.

543
00:21:59,840 --> 00:22:03,974
Biraz rahatlamaya çalışın.

544
00:22:04,018 --> 00:22:05,324
Isabella: Rahatlamak mı?

545
00:22:05,367 --> 00:22:07,021
Jacques: Evet.

546
00:22:07,064 --> 00:22:09,632
Bak, harika bir yeteneğin var
yetenek Isabella.

547
00:22:09,676 --> 00:22:11,373
Şimdi yapmadım
şarabını henüz denemedim,

548
00:22:11,417 --> 00:22:13,810
ama inanılmaz olmalı
eğer kabul edilmiş olsaydı

549
00:22:13,854 --> 00:22:15,943
rekabete girdi.

550
00:22:15,986 --> 00:22:18,815
Yani sende yok
çok çabalamak,

551
00:22:18,859 --> 00:22:22,950
distribütörlere izin verin ve
Sommelier'lar yanınıza geliyor.

552
00:22:22,993 --> 00:22:25,648
Biraz fazla istekli görünüyorsun.

553
00:22:25,692 --> 00:22:27,128
Isabella: Ah pekala, çok heyecanlıyım.

554
00:22:27,171 --> 00:22:28,347
Sadece birkaç günüm var
Paris'te bulmak için buradayım

555
00:22:28,390 --> 00:22:30,958
bir distribütör ve
bundan bahsetmişken,

556
00:22:31,001 --> 00:22:32,307
nasıl ulaşacağız
ben geri dönüşe

557
00:22:32,351 --> 00:22:33,656
şarap imalatçısının öğle yemeği?

558
00:22:33,700 --> 00:22:34,962
Jacques: Ah, evet, yaptım
hakkında düşünüyordum

559
00:22:35,005 --> 00:22:36,790
bunu çok dikkatli bir şekilde yapın.

560
00:22:36,833 --> 00:22:40,620
Annem orada olamaz.
yani onun adını kullanıyorsun.

561
00:22:40,663 --> 00:22:42,970
öyle olduğunu söyle
Margot Fournier.

562
00:22:43,013 --> 00:22:44,450
Isabella: Yapmamı istiyorsun
benim annen olduğumu mu söylüyorsun?

563
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
Jacques: Neden olmasın?

564
00:22:45,712 --> 00:22:47,191
Isabella: Peki
O kaç yaşında?

565
00:22:47,235 --> 00:22:48,802
Jacques: Fransız kadınları asla
yaşları hakkında konuşun.

566
00:22:48,845 --> 00:22:49,498
Isabella: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
sadece ihtiyacımız olacak

567
00:22:49,542 --> 00:22:50,978
dur ve açıklığa kavuştur.

568
00:22:51,021 --> 00:22:52,240
gerçekten inanıyor musun
insanların düşüneceğini

569
00:22:52,283 --> 00:22:54,851
ben senin annen miyim?

570
00:22:54,895 --> 00:22:56,287
Jacques: Bu
yapabileceğimin en iyisi.

571
00:22:56,331 --> 00:22:58,246
[gülüyor]

572
00:22:58,289 --> 00:22:59,639
Isabella: Ne?
Hayır, sen ciddisin.

573
00:23:02,772 --> 00:23:09,736
♪ ♪

574
00:23:14,610 --> 00:23:16,482
Planlamacı: S'il vous plait.

575
00:23:18,527 --> 00:23:20,181
Isabella: Günaydın.

576
00:23:20,224 --> 00:23:22,357
Ben Margot Fournier.

577
00:23:22,401 --> 00:23:25,404
Planlamacı: Margot Fournier
Zaten kayıt yaptırdık, Madam.

578
00:23:25,447 --> 00:23:26,883
Isabella: Ah.

579
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
Isabella Ricci'nin yönetimi altında olmalı.

580
00:23:29,712 --> 00:23:31,322
Oregon'dan.

581
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
Planlayıcı: Korkarım
listede değilsin

582
00:23:32,759 --> 00:23:34,761
Geri dönen bir şarap üreticisi misiniz?

583
00:23:34,804 --> 00:23:36,458
Isabella: Tam olarak değil.

584
00:23:36,502 --> 00:23:38,678
Jacques: Bayan Ricci
benimle.

585
00:23:38,721 --> 00:23:40,375
Planlayıcı: Üzgünüm ama
o listede yok

586
00:23:40,419 --> 00:23:41,681
Mösyö Founier.

587
00:23:41,724 --> 00:23:43,770
Jacques: O benim artım.

588
00:23:43,813 --> 00:23:45,467
Planlayıcı: Ama elbette.

589
00:23:47,600 --> 00:23:50,777
Isabella: Çok teşekkür ederim
günü kurtarmak için çok fazla.

590
00:23:50,820 --> 00:23:51,995
Jacques: Bilmiyordum
annemin geleceğini

591
00:23:52,039 --> 00:23:54,563
çok yakında Paris'e döneceğim.

592
00:23:54,607 --> 00:23:56,391
Günaydın.

593
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
Ah, merhamet.

594
00:24:00,526 --> 00:24:02,397
Isabella: Teşekkür ederim.

595
00:24:04,094 --> 00:24:05,487
Margot: Jacques.

596
00:24:05,531 --> 00:24:06,749
Jacques: Anne.

597
00:24:06,793 --> 00:24:08,447
Margot: Mon cheri.

598
00:24:09,709 --> 00:24:12,233
Ah, tek yeni yüz
Bütün gün gördüm.

599
00:24:12,276 --> 00:24:14,191
tanıtacak mısın
ben arkadaşına mı?

600
00:24:14,235 --> 00:24:16,193
Jacques: Bu
Isabella Ricci.

601
00:24:16,237 --> 00:24:18,674
Isabella, bu benim
annesi Margot Fournier.

602
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
Isabella: Ah, bu
tanıştığıma çok memnun oldum.

603
00:24:20,197 --> 00:24:21,895
Ben Ricci Ridge Şarap İmalathanesi'ndenim.

604
00:24:21,938 --> 00:24:23,287
Margot: Amerika'dan mısın?

605
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
Napa Vadisi mi?

606
00:24:25,072 --> 00:24:26,900
Sonoma mı?

607
00:24:26,943 --> 00:24:28,075
Isabella: Biraz Kuzey.

608
00:24:28,118 --> 00:24:29,424
Oregon.

609
00:24:29,468 --> 00:24:30,599
Margot: Oregon'da mı?

610
00:24:30,643 --> 00:24:32,079
Sevimli, serin bir iklim.

611
00:24:32,122 --> 00:24:35,256
Oregon şarapları benzer
Burgundy'deki Pinot'a.

612
00:24:35,299 --> 00:24:37,171
Isabella: Evet, evet, ben
aslında bir Pinot Noir'a girdi

613
00:24:37,214 --> 00:24:39,478
rekabete girdi.

614
00:24:39,521 --> 00:24:41,654
Margot: Aferin sana, bu
daha fazla kadın görmek güzel

615
00:24:41,697 --> 00:24:43,220
yarışmada.

616
00:24:43,264 --> 00:24:44,570
Isabella: Ah.

617
00:24:44,613 --> 00:24:45,962
Maurice: Pinot Noir
üzümler aynı olabilir

618
00:24:46,006 --> 00:24:48,182
ama yeni dünya şarapları
farklılar.

619
00:24:48,225 --> 00:24:50,184
Karşılaştırmak gibi
Empire State Binası

620
00:24:50,227 --> 00:24:52,621
Eyfel Kulesi ile.

621
00:24:52,665 --> 00:24:55,798
Biz şunu tercih ediyoruz
geleneksel süreç.

622
00:24:55,842 --> 00:24:57,496
Jacques: Eh, hepimiz değil.

623
00:24:57,539 --> 00:24:58,845
Isabella: seviyorum
geleneksel şarap,

624
00:24:58,888 --> 00:25:00,542
ama sadece bunu buldum
zevkler gelişti

625
00:25:00,586 --> 00:25:01,935
bu yüzden kısalttım
hasat

626
00:25:01,978 --> 00:25:03,284
ve sürecimi otomatikleştirdim.

627
00:25:03,327 --> 00:25:04,590
Maurice: Kesinlikle.

628
00:25:04,633 --> 00:25:06,069
Margot: Şarabını biliyor.

629
00:25:06,113 --> 00:25:07,157
Isabella: Çok teşekkür ederim
çok şey, babam bana öğretti

630
00:25:07,201 --> 00:25:08,507
bildiği her şey.

631
00:25:08,550 --> 00:25:09,856
Margot: Ah.

632
00:25:09,899 --> 00:25:10,987
Maurice: Bir makine bunu yapamaz
en iyi üzümleri seç

633
00:25:11,031 --> 00:25:12,380
bir satıcı gibi.

634
00:25:12,423 --> 00:25:13,686
İşçi alıyoruz
için en yüksek beceri

635
00:25:13,729 --> 00:25:15,557
en iyi üzümleri seç.

636
00:25:15,601 --> 00:25:16,776
işte böyle
eski Romalılar bunu yaptı.

637
00:25:16,819 --> 00:25:18,125
Isabella: Evet, biz
herkes işlerin nasıl olduğunu biliyor

638
00:25:18,168 --> 00:25:19,735
onlar için çıktı.

639
00:25:19,779 --> 00:25:21,607
Margot: Ah, gülümse,
millet, Jonathan Ronen

640
00:25:21,650 --> 00:25:23,783
kulak misafiri oluyor.

641
00:25:23,826 --> 00:25:26,220
Isabella: Jonathan Ronen,
dünyadaki gibi

642
00:25:26,263 --> 00:25:27,613
en iyi şarap gazetecisi.

643
00:25:27,656 --> 00:25:29,049
Margot: Evet.

644
00:25:29,092 --> 00:25:30,572
Maurice: O bir hiç
ama dedikoducu.

645
00:25:30,616 --> 00:25:32,008
Isabella: Ah evet, ama hepsi
Basın iyi basındır, değil mi?

646
00:25:32,052 --> 00:25:33,532
Bedava tanıtımdan bahsediyorum.

647
00:25:33,575 --> 00:25:34,924
Jacques: Dikkatli ol
ne diledin,

648
00:25:34,968 --> 00:25:36,883
Jonathan'ın yorumları
kötü niyetli olabilir.

649
00:25:36,926 --> 00:25:38,580
Margot: Ve ah,
işte geliyor.

650
00:25:38,624 --> 00:25:39,929
Jonathan.

651
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
Jonathan: Seni görmek çok güzel.

652
00:25:41,409 --> 00:25:42,715
Margot: Yorum yapabilir misin?

653
00:25:42,758 --> 00:25:44,151
Jonathan: Jacques
ve Maurice,

654
00:25:44,194 --> 00:25:45,979
İkinizin de girdiğinizi duydum
çok benzer Pinotlar

655
00:25:46,022 --> 00:25:49,939
bu yılki yarışma ve
kazanan seçecek

656
00:25:49,983 --> 00:25:52,289
Chateau'nun geleceği
Saint-Fournier.

657
00:25:52,333 --> 00:25:53,943
Margot: Bunu sana kim söyledi?

658
00:25:53,987 --> 00:25:56,511
Jonathan: Casuslarım var
her yerde, Margot.

659
00:25:56,555 --> 00:25:57,991
Bu doğru mu?

660
00:25:58,034 --> 00:25:59,558
Maurice: Yorum yok.

661
00:25:59,601 --> 00:26:01,037
Jacques: Maurice ve ben ikimiz de
şaraplara girdi

662
00:26:01,081 --> 00:26:03,562
emin olmak için rekabet
Şu Chateau Saint-Fournier

663
00:26:03,605 --> 00:26:05,215
yine altın kazanacaktı.

664
00:26:05,259 --> 00:26:06,782
Maurice: Vrai.

665
00:26:06,826 --> 00:26:07,740
Isabella: Duyduğumu biliyorsun
Ricci Miras Rezervi

666
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
bu yıl gerçek bir yarışmacı.

667
00:26:09,742 --> 00:26:11,831
Jonathan: Peki sen öyle misin?

668
00:26:11,874 --> 00:26:14,834
Isabella: Isabella Ricci,
yapımcısı

669
00:26:14,877 --> 00:26:16,705
Ricci Miras Koruma Alanı.

670
00:26:16,749 --> 00:26:18,751
[gülüyor]

671
00:26:18,794 --> 00:26:20,491
Jonathan: Hiç duymadım.

672
00:26:20,535 --> 00:26:22,189
Isabella: Ah, bu
a, bilirsin, bu bir,

673
00:26:22,232 --> 00:26:23,712
Bu gerçek bir mazlum hikayesi.

674
00:26:23,756 --> 00:26:27,498
Bu bir hurdalık meselesi
Oregon şarap imalathanesi gelişiyor

675
00:26:27,542 --> 00:26:30,676
geleneksel Fransız
şarap imalathanesi.

676
00:26:30,719 --> 00:26:33,330
Bu, bilirsiniz, insanlar
bu tür şeyleri seviyorum.

677
00:26:33,374 --> 00:26:35,115
Jonathan: Peki
okuyucularım değil

678
00:26:35,158 --> 00:26:38,161
hikaye okumayı severler
klasik şarap imalathaneleri hakkında.

679
00:26:38,205 --> 00:26:41,556
Aslında şarap imalathaneleri
kazanma şansın var.

680
00:26:41,600 --> 00:26:42,775
Jacques: Peki ben
şunu düşün...

681
00:26:42,818 --> 00:26:44,515
Maurice: Jonathan,
belki şimdi olabilir

682
00:26:44,559 --> 00:26:46,474
Röportajımız için uygun bir zaman mı?

683
00:26:46,517 --> 00:26:47,780
Jonathan: Peki
başka hiçbir şey yok

684
00:26:47,823 --> 00:26:49,477
burası ilgi çekici, yani...

685
00:26:52,132 --> 00:26:53,263
Margot: Bir artı.

686
00:26:53,307 --> 00:26:54,656
Bonne şansı.

687
00:26:54,700 --> 00:26:56,527
Isabella: İyi şanslar.

688
00:26:58,312 --> 00:27:00,314
Jacques: Yapma
onun için endişelen.

689
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
Jonathan herkese kötü davranıyor.

690
00:27:04,231 --> 00:27:05,711
Isabella: Sadece umuyorum
biraz maruz kalmak için

691
00:27:05,754 --> 00:27:07,190
şarap imalathanem için Jacques.

692
00:27:07,234 --> 00:27:08,757
Jacques: Biliyorum,
Biliyorum, ama bu...

693
00:27:08,801 --> 00:27:10,367
zaman alacak.

694
00:27:10,411 --> 00:27:12,761
Isabella: Sorun da bu,
Yapmıyorum, zamanım yok.

695
00:27:12,805 --> 00:27:14,633
Jacques: Belki ben
sana yardım edebilir.

696
00:27:14,676 --> 00:27:17,331
Ben, ben çok şey biliyorum
distribütörlerin.

697
00:27:17,374 --> 00:27:18,637
Isabella: Gerçekten mi?

698
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Jacques: Ah, Mick.

699
00:27:21,683 --> 00:27:22,989
Mick: Jacques, harika
tekrar görüşürüz dostum.

700
00:27:23,032 --> 00:27:24,338
Jacques: Merhaba, merhaba.
sana sunabilir miyim

701
00:27:24,381 --> 00:27:26,122
Isabella Ricci.

702
00:27:26,166 --> 00:27:27,602
Mick: Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
Ben Mick Hamilton'ım

703
00:27:27,646 --> 00:27:29,082
Hamilton Kaliteli Şaraplar.

704
00:27:29,125 --> 00:27:31,475
Bütün Kuzey'imizi idare ediyorum
Amerikan dağıtımı.

705
00:27:31,519 --> 00:27:34,522
Isabella: Mükemmel, ben
Ricci Heritage'ın yaratıcısı

706
00:27:34,565 --> 00:27:36,480
Rezerv, Oregon'dan.

707
00:27:36,524 --> 00:27:38,700
Mick: Oregon, bu bir
biraz zor bir pazar.

708
00:27:38,744 --> 00:27:40,310
Hey, Jacques, söyle bana,
hâlâ kendinden memnun musun

709
00:27:40,354 --> 00:27:41,921
mevcut distribütör?

710
00:27:41,964 --> 00:27:43,096
Jacques: Mick, biz
aynı kişilerle

711
00:27:43,139 --> 00:27:44,663
onlarca yıl, bunu biliyorsun.

712
00:27:44,706 --> 00:27:49,232
Ama dinle, Isabella bir
heyecan verici yeni şarap üreticisi.

713
00:27:49,276 --> 00:27:50,930
O burada yarışmada
ilk kez,

714
00:27:50,973 --> 00:27:53,410
o olabilir
senin için harika bir fırsat.

715
00:27:53,454 --> 00:27:55,935
Mick: Tamam, ben
merak ettim Bayan Ricci.

716
00:27:55,978 --> 00:27:57,763
Isabella: Sana vereceğim
kartlarımdan biri ve eğer

717
00:27:57,806 --> 00:28:00,635
sende bir tane var, ben göndereceğim
sana bir şişeyle.

718
00:28:00,679 --> 00:28:02,855
Mick: Bunların hepsi benim bağlantım
bilgi ve ben çok

719
00:28:02,898 --> 00:28:04,552
O şişeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

720
00:28:04,595 --> 00:28:05,858
Ve Jacques, eğer
çok güzelsin

721
00:28:05,901 --> 00:28:07,729
yeni bir distribütör için.

722
00:28:07,773 --> 00:28:09,339
Jacques: Merci, Mick.

723
00:28:09,383 --> 00:28:10,471
Isabella: Bu
inanılmazdı,

724
00:28:10,514 --> 00:28:11,690
çok teşekkür ederim.

725
00:28:11,733 --> 00:28:12,821
Jacques: Hiçbir şey değildi.

726
00:28:12,865 --> 00:28:13,996
Isabella: Hayır, o
hiçbir şey değildi

727
00:28:14,040 --> 00:28:15,302
şarabıma kefil oldun.

728
00:28:15,345 --> 00:28:16,477
Jacques: Biliyorsun
gideceği anlamına gelmiyor

729
00:28:16,520 --> 00:28:18,174
Seni müşteri olarak almak için.

730
00:28:18,218 --> 00:28:20,307
Isabella: Evet, evet biliyorum.
ama yine de gerçekten öyleydi,

731
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
gerçekten çok hoşsun.

732
00:28:22,657 --> 00:28:23,614
Jacques: Sanırım şimdi
sahip olacağım

733
00:28:23,658 --> 00:28:24,746
şarabınızı denemek için.

734
00:28:24,790 --> 00:28:26,052
[gülüyor]

735
00:28:26,095 --> 00:28:27,749
Isabella: Yapmadın
hatta denedin mi?

736
00:28:27,793 --> 00:28:30,099
Ah, özür dilerim.

737
00:28:30,143 --> 00:28:32,536
Ah, ateş et, sanırım
arkadaşım Lacey ile tanışmaya

738
00:28:32,580 --> 00:28:35,496
bu öğleden sonra yani
Sonra görüşürüz.

739
00:28:35,539 --> 00:28:36,976
geri döneceğim
otelde, biliyorsun,

740
00:28:37,019 --> 00:28:38,760
akşam yemeğinden bir süre sonra.

741
00:28:38,804 --> 00:28:40,370
Jacques: Tamam,
Sonra görüşürüz.

742
00:28:40,414 --> 00:28:42,503
Isabella: Elbette, sonra.

743
00:28:44,200 --> 00:28:51,120
♪ ♪

744
00:28:54,210 --> 00:29:01,130
♪ ♪

745
00:29:05,047 --> 00:29:06,919
Affedersiniz.
- Evet?

746
00:29:06,962 --> 00:29:09,312
Isabella: Öyle mi
Lacey Betts burada mı?

747
00:29:09,356 --> 00:29:11,445
Tamam, teşekkürler.

748
00:29:13,186 --> 00:29:14,753
Lacey, merhaba.

749
00:29:14,796 --> 00:29:16,537
[gülüyor]

750
00:29:16,580 --> 00:29:18,234
Lacey: Aman Tanrım, bu
seni görmek çok güzel

751
00:29:18,278 --> 00:29:19,845
nasılsın?

752
00:29:19,888 --> 00:29:21,934
Isabella: İyiyim, iyiyim.
Paris'te sadece herkes var

753
00:29:21,977 --> 00:29:24,850
çok moda ve ben de öyleydim
belki yardımcı olabileceğini umuyorum

754
00:29:24,893 --> 00:29:26,982
Oyunumu biraz geliştireceğim.

755
00:29:27,026 --> 00:29:28,505
Lacey: Evet, sen
Melttemi'ye gel,

756
00:29:28,549 --> 00:29:30,420
en iyi modalardan biri
Paris'teki evler.

757
00:29:30,464 --> 00:29:31,508
Isabella: İnanamıyorum
aslında sana para ödüyorlar

758
00:29:31,552 --> 00:29:32,858
burada çalışmak için.

759
00:29:32,901 --> 00:29:34,120
Lacey: Evet, yani
göz kamaştırıcı görünüyordu,

760
00:29:34,163 --> 00:29:35,643
ama hazırlanıyoruz
moda haftası için,

761
00:29:35,686 --> 00:29:38,341
yani kelimenin tam anlamıyla gidiyorum
Bu ay burada uyuyacağım.

762
00:29:38,385 --> 00:29:42,955
Tamam, sen
bunu denemeli.

763
00:29:42,998 --> 00:29:45,044
Isabella: Tamam.

764
00:29:45,087 --> 00:29:46,175
Lacey: Peki söyle bana, nasıl
şarap yarışması

765
00:29:46,219 --> 00:29:47,394
geliyor musun?

766
00:29:47,437 --> 00:29:48,569
Isabella: Ben bile değilim
aynı ligde

767
00:29:48,612 --> 00:29:50,136
bu rakiplerin yarısı kadar.

768
00:29:50,179 --> 00:29:52,225
Lacey: Tamam, bu
çok büyük.

769
00:29:52,268 --> 00:29:53,356
Isabella: Biliyorsun
şarap üreticileri burada

770
00:29:53,400 --> 00:29:55,010
zirvenin sahibi onlar
Dünyadaki şarap imalathaneleri.

771
00:29:55,054 --> 00:29:56,490
Lacey: Ah
şarap üreticileri kim gibi?

772
00:29:56,533 --> 00:29:59,362
Isabella: Jacques gibi
ve Maurice Fournier.

773
00:29:59,406 --> 00:30:01,843
Lacey: Bekle, öyle mi yaptın?
Jacques Fournier'le tanışır mısın?

774
00:30:01,887 --> 00:30:03,497
Isabella: Evet.

775
00:30:03,540 --> 00:30:05,064
Lacey: Nasıl biri?

776
00:30:05,107 --> 00:30:06,935
Isabella: Biraz büyüleyici
ve bana düşündüğünü söyledi

777
00:30:06,979 --> 00:30:08,328
Harika bir damağım var.

778
00:30:08,371 --> 00:30:09,764
Lacey: Ah yaptı, değil mi?

779
00:30:09,808 --> 00:30:12,332
Bu çok hoş bir iltifat
ve bilmeli ki,

780
00:30:12,375 --> 00:30:14,334
onun bağı yapar
en muhteşem şarap.

781
00:30:14,377 --> 00:30:17,424
Luc takıntılı
Pinot'larıyla.

782
00:30:17,467 --> 00:30:18,860
Bu sana harika görünüyor.

783
00:30:18,904 --> 00:30:20,253
Isabella: Evet, onu seviyorum.

784
00:30:20,296 --> 00:30:21,645
Aslında benziyor
Ben Paris'liyim.

785
00:30:21,689 --> 00:30:23,082
Lacey: Evet, moda
sadece bir tutumdur,

786
00:30:23,125 --> 00:30:24,692
sadece seni tanıman lazım
onu taşımak iyi görünüyor

787
00:30:24,735 --> 00:30:28,000
ve sen, sevgilim,
harika görünüyorsun.

788
00:30:28,043 --> 00:30:29,262
Isabella: Teşekkür ederim
çok fazla Lacey.

789
00:30:29,305 --> 00:30:30,437
Lacey: Evet, elbette.

790
00:30:30,480 --> 00:30:31,873
Isabella: Peki nasıl
sana ne kadar borcum var?

791
00:30:31,917 --> 00:30:33,005
Lacey: Hiçbir şey, sadece getir
işiniz bittiğinde geri dönün.

792
00:30:33,048 --> 00:30:34,354
Isabella: Emin misin?

793
00:30:34,397 --> 00:30:35,485
Lacey: Evet, gidiyorum
kişisel stilistiniz olun

794
00:30:35,529 --> 00:30:37,052
sen Paris'teyken.

795
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
Isabella: Ooh, hiç sahip olmadım
Daha önce kendi kişisel stilistim vardı.

796
00:30:39,533 --> 00:30:40,882
Lacey: Evet, elimizde
iyi görünmeni sağlamak için

797
00:30:40,926 --> 00:30:42,101
asılacaksın
beğenilerle çıktım

798
00:30:42,144 --> 00:30:43,798
Jacques Fournier'in.

799
00:30:43,842 --> 00:30:45,539
Isabella: Tamam biz
takılmıyoruz.

800
00:30:45,582 --> 00:30:46,540
Lacey: Adı verildi
Fransa'nın biri

801
00:30:46,583 --> 00:30:48,107
en uygun bekarlar.

802
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
Isabella: Evet, sanırım
bir kız arkadaşının olduğunu,

803
00:30:49,935 --> 00:30:52,676
onun adı Christina
ve o dünyaca ünlü

804
00:30:52,720 --> 00:30:54,853
Sommelier, süper muhteşem.

805
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
Ve biliyor musun?

806
00:30:56,115 --> 00:30:57,290
buraya gelmedim
herhangi biriyle tanışmak.

807
00:30:57,333 --> 00:30:58,900
Lacey: Hayır, elbette hayır.

808
00:30:58,944 --> 00:31:01,076
Çünkü birisiyle tanışmak
aşk şehrinde,

809
00:31:01,120 --> 00:31:03,209
Demek istediğim bu asla olamaz.

810
00:31:03,252 --> 00:31:05,124
Isabella: Tamam,
Bu bakışı biliyorum.

811
00:31:05,167 --> 00:31:07,691
Bana tuzak kurmuyorsun.

812
00:31:07,735 --> 00:31:09,955
[gülüyor]

813
00:31:09,998 --> 00:31:11,565
Lacey: Tamam.

814
00:31:11,608 --> 00:31:12,827
[gülüyor]

815
00:31:14,394 --> 00:31:21,314
♪ ♪

816
00:31:24,056 --> 00:31:25,187
Jacques: Bonsoir, Pierre.

817
00:31:25,231 --> 00:31:26,710
Pierre: Bonsoir.

818
00:31:26,754 --> 00:31:28,756
Jacques: Şunu gördün mü?
Amerikalı kadın Maurice

819
00:31:28,799 --> 00:31:30,497
ve ben konuşuyordum
dün geceyle mi?

820
00:31:30,540 --> 00:31:31,715
Pierre: Şarap tadımcısı mı?
Jacques: Evet.

821
00:31:31,759 --> 00:31:34,501
Pierre: Hayır, bu gece değil.

822
00:31:34,544 --> 00:31:36,851
Jacques: Çok yazık.

823
00:31:36,895 --> 00:31:38,679
Bunu benim için açabilir misin?

824
00:31:40,246 --> 00:31:47,166
♪ ♪

825
00:31:50,256 --> 00:31:57,176
♪ ♪

826
00:32:00,092 --> 00:32:01,789
Mükemmel.

827
00:32:09,275 --> 00:32:10,972
Philippe: Bayanlar
ve beyler,

828
00:32:11,016 --> 00:32:13,453
yargılaması
şaraplar şimdi başlayacak.

829
00:32:15,107 --> 00:32:22,027
♪ ♪

830
00:32:25,117 --> 00:32:32,037
♪ ♪

831
00:32:38,043 --> 00:32:40,001
Isabella: Ah, merhaba, affedersiniz.

832
00:32:40,045 --> 00:32:42,525
Merhaba, kusura bakmayın, yapmıyorsunuz
ne tür bir şey olduğunu biliyorum

833
00:32:42,569 --> 00:32:44,658
şarap tadıyorlardı, değil mi?

834
00:32:44,701 --> 00:32:46,573
Gönüllü: Bu kör bir test.

835
00:32:46,616 --> 00:32:49,402
göremiyoruz bile
etiketler, bu sadece kod.

836
00:32:49,445 --> 00:32:52,796
Isabella: Tamam, elbette.

837
00:32:52,840 --> 00:32:54,537
Jacques: Günaydın.

838
00:32:54,581 --> 00:32:55,843
Isabella: Merhaba.

839
00:32:55,886 --> 00:32:56,931
Jacques: Ben oradaydım
seni arıyorum.

840
00:32:56,975 --> 00:32:58,324
Isabella: Ah, öyle mi?

841
00:32:58,367 --> 00:33:00,065
Jacques: Denedim
dün geceki şarabın.

842
00:33:00,108 --> 00:33:03,590
Isabella: Ah, ne
düşündün mü?

843
00:33:03,633 --> 00:33:04,808
Jacques: Bunu tercih ederim
bunun hakkında konuşma

844
00:33:04,852 --> 00:33:06,723
burada otelde.

845
00:33:06,767 --> 00:33:09,030
Isabella: Ne, sen sadece
beni bekletecek misin?

846
00:33:09,074 --> 00:33:10,292
Jacques: Bunu biliyorsun
şarap yargılaması

847
00:33:10,336 --> 00:33:12,555
bütün gün mü sürecek?

848
00:33:12,599 --> 00:33:14,775
Kendini yapacaksın
burada beklersen delirirsin.

849
00:33:14,818 --> 00:33:16,037
Isabella: Evet,
Zaten var.

850
00:33:16,081 --> 00:33:19,345
Jacques: Peki öyleyse
biraz ara verelim.

851
00:33:20,737 --> 00:33:27,744
♪ ♪

852
00:33:27,788 --> 00:33:34,360
♪ ♪

853
00:33:34,403 --> 00:33:35,274
Isabella: Kaç farklı
ne tür peynirler düşünüyorsun

854
00:33:35,317 --> 00:33:36,710
Fransa'da var mı?

855
00:33:36,753 --> 00:33:39,321
Jacques: Peki ya
400'den fazla veya daha az.

856
00:33:39,365 --> 00:33:40,409
Isabella: gidiyorum
hepsini denemek için.

857
00:33:40,453 --> 00:33:41,976
[gülüyor]

858
00:33:42,020 --> 00:33:45,936
Jacques: Ve var
470 en kaliteli şarap.

859
00:33:45,980 --> 00:33:48,983
Isabella: Olabilir
biraz daha uzun sür.

860
00:33:49,027 --> 00:33:51,986
Jacques: Sizce
bunu tahmin edebilir misin?

861
00:33:52,030 --> 00:33:54,119
Isabella: Hadi bakalım.

862
00:33:58,732 --> 00:34:01,778
Chianti üzümleri.

863
00:34:01,822 --> 00:34:04,216
İtalya'nın bir yerinden,
sahip olduğum tek şey bu.

864
00:34:04,259 --> 00:34:05,826
Jacques: Bunu nasıl yapıyorsun?

865
00:34:05,869 --> 00:34:07,001
Isabella: Bilmiyorum aşkım
babam beni her şeyi denemeye zorladı

866
00:34:07,045 --> 00:34:08,785
güneşin altında tek şarap.

867
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
Jacques: Şaraplar
parmak izi gibi,

868
00:34:10,874 --> 00:34:12,311
her biri benzersizdir.

869
00:34:12,354 --> 00:34:16,619
Isabella: Evet canım
babam bunu söylerdi.

870
00:34:16,663 --> 00:34:18,969
O inanmadı biliyorsun
pazarlamada iyiydi ve iyiydi

871
00:34:19,013 --> 00:34:22,147
Yerel bir şarap üreticisi olarak
biliyorsun, sadece bu.

872
00:34:22,190 --> 00:34:23,626
Demek istediğim öyle değil,
bir şey var

873
00:34:23,670 --> 00:34:24,758
bunda yanlış.

874
00:34:24,801 --> 00:34:26,238
Jacques: Hayır, elbette hayır.

875
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
Ama sen, sen istiyorsun
bundan daha fazlası mı?

876
00:34:29,067 --> 00:34:30,851
Isabella: Evet biliyorum.

877
00:34:30,894 --> 00:34:33,201
Ricci'yi yaptığımı biliyorsun
Onurlandırılacak Miras Rezervi

878
00:34:33,245 --> 00:34:36,770
babamın ve benim mirasımız
sadece şarap yapmak istiyorum

879
00:34:36,813 --> 00:34:38,685
herkesin sevdiği.

880
00:34:38,728 --> 00:34:41,296
Jacques: İşte bu
tam olarak ne yaptın.

881
00:34:41,340 --> 00:34:43,385
Isabella: Hadi ama
nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

882
00:34:43,429 --> 00:34:47,215
Jacques: Çünkü tadına baktım
dün geceki şarabın.

883
00:34:47,259 --> 00:34:48,608
Bu inanılmaz.

884
00:34:48,651 --> 00:34:49,783
Isabella: Gerçekten mi?

885
00:34:49,826 --> 00:34:50,958
Sadece benimle dalga geçmiyor musun?

886
00:34:51,001 --> 00:34:52,351
Jacques: Hayır.

887
00:34:52,394 --> 00:34:57,051
Zengin ve karmaşıktır,
sofistike, bu,

888
00:34:57,095 --> 00:35:00,837
tadı kadife gibiydi
bir miktar baharatla.

889
00:35:03,188 --> 00:35:05,538
Mükemmeldi.

890
00:35:05,581 --> 00:35:11,065
Farklı olarak cesur ve güzel
şimdiye kadar tattığım her şey.

891
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
Isabella: Tamam, şimdi sen
sadece kendimi kaptırıyorum.

892
00:35:12,588 --> 00:35:14,155
Jacques: Hayır, ciddiyim.

893
00:35:14,199 --> 00:35:17,202
Isabella, sen yaptın
inanılmaz bir şarap.

894
00:35:17,245 --> 00:35:19,856
Ve bu gerçek
başarı.

895
00:35:19,900 --> 00:35:21,423
Önemli olmadığını biliyorsun
eleştirmenler ne gidiyor

896
00:35:21,467 --> 00:35:24,426
söyleyeceğim ya da ne olacak
rekabet ile,

897
00:35:24,470 --> 00:35:28,082
çok hissetmelisin
kendinle gurur duy.

898
00:35:28,126 --> 00:35:29,823
Isabella: Teşekkürler.

899
00:35:31,564 --> 00:35:33,174
Peki ya sen?
her zaman istiyorsun

900
00:35:33,218 --> 00:35:34,828
şarapçı olmak mı?

901
00:35:34,871 --> 00:35:38,875
Jacques: Benim yoktu
seçim, şarap benim kanımda var.

902
00:35:38,919 --> 00:35:40,225
Isabella: Evet ama sen
iş gibi, değil mi?

903
00:35:40,268 --> 00:35:41,574
Jacques: Bunu seviyorum.

904
00:35:41,617 --> 00:35:42,705
Belki çok fazla.

905
00:35:42,749 --> 00:35:45,795
Her şeyi biliyorsun
onun fiyatı var.

906
00:35:45,839 --> 00:35:49,190
Isabella: Ne demek istiyorsun?

907
00:35:49,234 --> 00:35:51,584
Jacques: Eski karım
Paris'ten ve o asla

908
00:35:51,627 --> 00:35:54,282
Burgonya'da yaşamayı seviyordum.

909
00:35:54,326 --> 00:35:56,589
O bile yapmadı
gerçekten şarap severim.

910
00:35:56,632 --> 00:35:59,200
bazı şeylerin öyle olduğunu biliyorsun
birlikte olmak anlamına geliyordu.

911
00:35:59,244 --> 00:36:01,028
Doğru şarap,
doğru peynir,

912
00:36:01,071 --> 00:36:02,682
birbirlerine iltifat ediyorlar.

913
00:36:02,725 --> 00:36:08,253
Ama o ve ben ne yazık ki
iyi bir eşleşme değildik.

914
00:36:08,296 --> 00:36:09,863
Isabella: Peki ben
bunu duyduğuma üzüldüm.

915
00:36:09,906 --> 00:36:12,953
Jacques: Teşekkür ederim.

916
00:36:12,996 --> 00:36:17,175
Ama bunu biliyorsun
hepsi geçmişte kaldı.

917
00:36:17,218 --> 00:36:19,046
İşte geleceğe.

918
00:36:20,482 --> 00:36:27,402
♪ ♪

919
00:36:29,578 --> 00:36:32,059
Burası Katedral
Notre-Dame.

920
00:36:32,102 --> 00:36:34,235
Isabella: Vay be
Kamburunda mı?

921
00:36:34,279 --> 00:36:36,368
Jacques: Evet,
Victor Hugo'nun romanı.

922
00:36:36,411 --> 00:36:38,065
Isabella: Ya da müzikal.

923
00:36:38,108 --> 00:36:40,110
Hadi, elimizde
fotoğraf çekmek için.

924
00:36:40,154 --> 00:36:41,851
Burada.

925
00:36:41,895 --> 00:36:43,026
Gülümsemek.

926
00:36:43,070 --> 00:36:45,203
[gülüyor]

927
00:36:45,246 --> 00:36:46,639
Jacques: Kardeşim ve ben
ne zaman orada oynardım

928
00:36:46,682 --> 00:36:49,381
annem gelirdi
İş için Paris'e.

929
00:36:49,424 --> 00:36:51,034
Isabella: Evet ne oldu
ikinizle aranız mı var?

930
00:36:51,078 --> 00:36:52,384
Sanki bir şey var gibi görünüyor
biraz gerginlik.

931
00:36:52,427 --> 00:36:53,907
Jacques: Ah.

932
00:36:53,950 --> 00:36:55,952
Maurice kendi odasına girdi
Chateau Saint-Fournier Pinot

933
00:36:55,996 --> 00:36:58,128
rekabete girmek,
Ben benimkini yaptım.

934
00:36:58,172 --> 00:37:01,523
Ayrı ayrı girdik ve
en iyi şarabı kim yaptıysa

935
00:37:01,567 --> 00:37:04,178
karar verecek
Şirketimizin geleceği.

936
00:37:04,222 --> 00:37:06,049
Isabella: Vay canına, demek öyle yapmışsın
Maurice'e kanıtlamam gereken çok şey var.

937
00:37:06,093 --> 00:37:08,095
gerçekten seni kastediyorum
altını kazanmamız gerekiyor.

938
00:37:08,138 --> 00:37:10,663
Maurice: Ne zaman olduğumuzu biliyorsun
iş hakkında konuşmuyorum,

939
00:37:10,706 --> 00:37:13,100
biz en iyisiyiz
arkadaşlar ama son zamanlarda bu

940
00:37:13,143 --> 00:37:14,754
tek konuştuğumuz şey bu.

941
00:37:14,797 --> 00:37:16,451
Isabella: Peki nerede
Maurice şimdi mi?

942
00:37:16,495 --> 00:37:18,584
Jacques: Bir toplantıda
İngiliz distribütörümüzle.

943
00:37:18,627 --> 00:37:20,107
Isabella: İngilizler
Burgonyalarını seviyorum.

944
00:37:20,150 --> 00:37:22,022
Jacques: Biliyorsun aslında biz
Amerikalılara daha fazla satış yapın.

945
00:37:22,065 --> 00:37:23,502
Isabella: Ah?
Jacques: Evet.

946
00:37:23,545 --> 00:37:24,633
Isabella: Saklamıyorum
sen gerçekten her şeyden

947
00:37:24,677 --> 00:37:26,069
önemli, değil mi?

948
00:37:26,113 --> 00:37:27,854
Jacques: Hayır, hayır, öyle yapardı
orada olmamayı tercih ederim

949
00:37:27,897 --> 00:37:30,639
bu yüzden bizimkini korkutmuyorum
yeni fikirlerimle alıcılar.

950
00:37:30,683 --> 00:37:32,032
Isabella: Ah hadi ama ben
elbette bu doğru değil.

951
00:37:32,075 --> 00:37:33,686
Dinle, birlikte çalıştığım
babam ve amcam,

952
00:37:33,729 --> 00:37:35,122
ve her zaman aynı fikirde değildik,

953
00:37:35,165 --> 00:37:37,037
ama sonuçta biz bir aileyiz.

954
00:37:37,080 --> 00:37:39,300
Jacques: Ve aile
senin için önemli mi?

955
00:37:39,344 --> 00:37:40,997
Isabella: Her şey bu.

956
00:37:41,041 --> 00:37:43,043
Jacques: Yapabilirim
daha fazla katılmıyorum.

957
00:37:48,788 --> 00:37:50,616
Isabella: Bu inanılmaz.

958
00:37:54,010 --> 00:37:56,448
Jacques: Bu
Le Petit Palais.

959
00:37:56,491 --> 00:37:57,840
Çok güzel.

960
00:37:57,884 --> 00:37:59,189
Gitmek ister misin?

961
00:37:59,233 --> 00:38:01,061
Isabella: Elbette.

962
00:38:02,497 --> 00:38:09,461
♪ ♪

963
00:38:12,507 --> 00:38:20,254
♪ ♪

964
00:38:20,298 --> 00:38:22,169
İşte bu kadar.

965
00:38:22,212 --> 00:38:26,260
Burası Sacre Coeur.
en güzellerinden biri

966
00:38:26,304 --> 00:38:28,349
Paris'in tamamında dönüm noktası.

967
00:38:28,393 --> 00:38:30,046
Isabella: Çok şaşırtıcı.

968
00:38:31,483 --> 00:38:33,223
[gülüyor]

969
00:38:34,877 --> 00:38:41,754
♪ ♪

970
00:38:43,451 --> 00:38:45,366
Bugün gerçekten harika vakit geçirdim.

971
00:38:45,410 --> 00:38:47,194
sen harika bir tur rehberisin.

972
00:38:47,237 --> 00:38:48,543
Jacques: Ben de eğlendim.

973
00:38:48,587 --> 00:38:50,763
[gülüyor]

974
00:38:50,806 --> 00:38:56,116
Isabella: Peki, işte burada
asansörlerdeyiz.

975
00:39:03,123 --> 00:39:04,820
Biliyorsun, şunu duyuruyorlar:

976
00:39:04,864 --> 00:39:07,736
finalistler kahvaltıda
yarın ve merak ediyordum

977
00:39:07,780 --> 00:39:11,653
belki bana katılmak istersen.

978
00:39:11,697 --> 00:39:14,787
Jacques: Çok isterim
mecbur olduğum hariç

979
00:39:14,830 --> 00:39:16,092
ne olursa olsun orada ol.

980
00:39:16,136 --> 00:39:17,442
[gülüyor]

981
00:39:17,485 --> 00:39:19,052
Isabella: Doğru, elbette.

982
00:39:19,095 --> 00:39:21,184
Sanırım öylesin.

983
00:39:21,228 --> 00:39:25,493
Peki o zaman tamam, görüşürüz
yarın kahvaltıda

984
00:39:25,537 --> 00:39:27,016
ikimiz de orada olmalıyız.

985
00:39:27,060 --> 00:39:30,672
Peki, tamam, iyi şanslar.

986
00:39:30,716 --> 00:39:32,152
Jacques: İyi şanslar sana.

987
00:39:34,241 --> 00:39:41,204
♪ ♪

988
00:39:41,248 --> 00:39:48,429
♪ ♪

989
00:39:48,473 --> 00:39:50,649
[iç çeker]

990
00:39:56,698 --> 00:40:03,966
♪ ♪

991
00:40:04,010 --> 00:40:05,620
Margot: Ortadan kayboldun
dün.

992
00:40:05,664 --> 00:40:06,708
Maurice: O meşguldü
arkadaşını gösteriyor

993
00:40:06,752 --> 00:40:09,363
Isabella Paris civarında.

994
00:40:09,407 --> 00:40:11,496
Margot: Turu çalıyorum
Amerikalıya rehber mi?

995
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
Jacques: Hayır, sadece
kibar olmak istedim.

996
00:40:13,367 --> 00:40:15,935
Ve onun şarabının mükemmel olduğunu biliyorsun.

997
00:40:15,978 --> 00:40:19,242
Margot: Bu çok yüksek
övgü sizden geliyor.

998
00:40:19,286 --> 00:40:20,896
Endişeleniyor musun?

999
00:40:20,940 --> 00:40:22,637
Jacques: Hayır, öyle düşünüyorum
geliştirmemize yardımcı olabilir.

1000
00:40:22,681 --> 00:40:24,160
Maurice: Yapmıyoruz
iyileştirmemiz gerekiyor.

1001
00:40:24,204 --> 00:40:25,945
Chateau Saint-Fournier
tamamen aynısı yapıldı

1002
00:40:25,988 --> 00:40:28,208
son 300 yıldır böyle.

1003
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
Jacques: Biliyor musun Maurice,
değişiklik iyi bir şeydir.

1004
00:40:29,862 --> 00:40:31,733
Margot: Lütfen yapma
kamuoyunda tartışın.

1005
00:40:31,777 --> 00:40:34,170
Rozetin nerede?
unuttun mu?

1006
00:40:34,214 --> 00:40:36,216
Jacques: Yapamadım
bu sabah bul onu.

1007
00:40:38,740 --> 00:40:41,003
[cep telefonu çalıyor]

1008
00:40:41,047 --> 00:40:42,483
Isabella: Merhaba.

1009
00:40:42,527 --> 00:40:43,745
Lacey: Hey, yaptın mı?
bir sonraki tura mı kaldı?

1010
00:40:43,789 --> 00:40:45,486
Isabella: Yapıyorlar
duyurular

1011
00:40:45,530 --> 00:40:47,096
birkaç dakika sonra ben de
aslında gitmem lazım.

1012
00:40:47,140 --> 00:40:47,749
Lacey: Ah bekle, getirebilir misin?
Jacques'tan Luc'un restoranına

1013
00:40:47,793 --> 00:40:49,055
bu gece açılıyor mu?

1014
00:40:49,098 --> 00:40:50,230
Onunla tanışmak için can atıyor.

1015
00:40:50,273 --> 00:40:51,361
Isabella: Evet, elbette
Ona sorabilirim.

1016
00:40:51,405 --> 00:40:52,493
Koşmam lazım.

1017
00:40:52,537 --> 00:40:59,326
[alkış]

1018
00:41:02,721 --> 00:41:05,201
Günaydın.
Jacques: Günaydın.

1019
00:41:05,245 --> 00:41:07,508
Maurice: Günaydın.
Margot: Günaydın, Isabella.

1020
00:41:07,552 --> 00:41:08,814
Isabella: Günaydın.

1021
00:41:08,857 --> 00:41:10,032
Philip: İyi
sabah millet.

1022
00:41:10,076 --> 00:41:11,294
Hakimler kararını verdi
hangi şaraplar olacak

1023
00:41:11,338 --> 00:41:12,774
son tura girin.

1024
00:41:12,818 --> 00:41:14,646
Ve bu finalistlerden,
Madalyaya onlar karar verecek

1025
00:41:14,689 --> 00:41:17,562
her kategoride kazananlar.

1026
00:41:17,605 --> 00:41:21,261
Pinot Noir'la başlayacağız.

1027
00:41:21,304 --> 00:41:24,264
Öncelikle Chateau'dan
Saint-Fournier Pinot Noir

1028
00:41:24,307 --> 00:41:26,440
Burgonya, Fransa,
Maurice Fournier.

1029
00:41:26,484 --> 00:41:30,183
[alkış]

1030
00:41:30,226 --> 00:41:33,186
Ve bir sonraki Altın Gökyüzü
Şaraphane Napa Vadisi,

1031
00:41:33,229 --> 00:41:35,971
Kaliforniya, Seth ve
Diana Ridgeworth.

1032
00:41:36,015 --> 00:41:38,539
[alkış]

1033
00:41:38,583 --> 00:41:40,236
Ve bir sonraki şarap için,
ilk defa bu

1034
00:41:40,280 --> 00:41:44,023
bu bölge şimdiye kadar
finale yükseldi.

1035
00:41:44,066 --> 00:41:47,069
Empire Gorge Şaraphanesi
Finger Gölleri, New York,

1036
00:41:47,113 --> 00:41:48,767
Sumont Robert.

1037
00:41:48,810 --> 00:41:50,725
[alkış]

1038
00:41:50,769 --> 00:41:54,424
Ve tabii ki Chateau
Saint-Fournier Rezervi Pinot

1039
00:41:54,468 --> 00:41:57,950
Noir Burgundy, Fransa,
Jacques Fournier.

1040
00:41:57,993 --> 00:41:59,908
Maurice: Kardeşim.

1041
00:41:59,952 --> 00:42:01,301
Isabella: Tebrikler.

1042
00:42:01,344 --> 00:42:02,694
Jacques: Teşekkür ederim.

1043
00:42:02,737 --> 00:42:04,565
Philippe: Tebrikler
herkese.

1044
00:42:07,916 --> 00:42:11,659
Ah, üzgünüm, yapmadım
sonuncusuna bakın.

1045
00:42:11,703 --> 00:42:14,009
Ricci Miras Koruma Alanı
Ricci Ridge Şaraphanesi...

1046
00:42:14,053 --> 00:42:17,709
[gülüyor]

1047
00:42:17,752 --> 00:42:19,275
Jacques: Tebrikler.

1048
00:42:19,319 --> 00:42:21,408
[alkış]

1049
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
Isabella: Tebrikler.
Maurice: Sen de.

1050
00:42:22,975 --> 00:42:24,542
Margot: Tebrikler.

1051
00:42:24,585 --> 00:42:25,717
Isabella: Merci.

1052
00:42:25,760 --> 00:42:27,632
[gülüyor]

1053
00:42:27,675 --> 00:42:28,589
- Lütfen bizimle iletişime geçin
Almanya'da olduğunuzda.

1054
00:42:28,633 --> 00:42:30,156
- Evet, evet, lütfen.

1055
00:42:30,199 --> 00:42:31,549
- Bir zevkti.

1056
00:42:31,592 --> 00:42:32,767
Isabella: Çok teşekkür ederim
çok, sizinle iletişime geçeceğim.

1057
00:42:32,811 --> 00:42:34,334
Jane: Bayan Ricci.

1058
00:42:34,377 --> 00:42:37,772
Merhaba, ben Jane Townsend ve ben
Batı Yakası şarapları hakkında blog.

1059
00:42:37,816 --> 00:42:39,557
Acaba yapabilir miyim diye merak ediyorum
muhtemelen program

1060
00:42:39,600 --> 00:42:41,080
sizinle bir röportaj.

1061
00:42:41,123 --> 00:42:42,690
Isabella: Ah evet, ben
buna bayılırdım Jane.

1062
00:42:42,734 --> 00:42:44,170
Jane: Harika, yapacağım
seni arayacağım.

1063
00:42:44,213 --> 00:42:45,388
Jacques: Merhaba.

1064
00:42:45,432 --> 00:42:46,607
Isabella: Merhaba.

1065
00:42:46,651 --> 00:42:47,695
Jane: Jacques Fournier.

1066
00:42:47,739 --> 00:42:49,001
Sizinle tanışmak bir onur.

1067
00:42:49,044 --> 00:42:50,132
Jacques: Zevk
hepsi benim.

1068
00:42:50,176 --> 00:42:51,351
Görüyorum ki zaten öylesin
Isabella'yla tanıştım.

1069
00:42:51,394 --> 00:42:53,614
Jane: Evet, şimdi.

1070
00:42:53,658 --> 00:42:55,398
Ricci Pinot'u denediniz mi?

1071
00:42:55,442 --> 00:42:57,052
Jacques: Ah evet, yaptım.

1072
00:42:57,096 --> 00:42:59,228
Jane: Peki senden alıntı yapabilir miyim?

1073
00:42:59,272 --> 00:43:01,013
Jacques: Elbette.

1074
00:43:01,056 --> 00:43:06,018
Ricci Miras Koruma Alanı
Pinot zengin, pürüzsüz,

1075
00:43:06,061 --> 00:43:11,414
ve beklenmedik.

1076
00:43:11,458 --> 00:43:14,722
Bu yıl yenilecek şarap bu.

1077
00:43:14,766 --> 00:43:16,419
Jane: Teşekkür ederim.

1078
00:43:16,463 --> 00:43:19,205
yayınlayacağım
şu anda.

1079
00:43:19,248 --> 00:43:21,381
Isabella: Teşekkürler.

1080
00:43:21,424 --> 00:43:22,556
Vay be, bu gerçekten
gerçekten güzel bir şey

1081
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
senin söylemen için.

1082
00:43:23,862 --> 00:43:25,951
Jacques: Ben sadece
doğruyu söylemek.

1083
00:43:25,994 --> 00:43:28,518
Isabella: Peki ben
takdir ediyorum.

1084
00:43:28,562 --> 00:43:30,042
Christina: Jacques, selam.

1085
00:43:30,085 --> 00:43:31,652
Jacques: Christina, merhaba.

1086
00:43:31,696 --> 00:43:32,958
Isabella'yı hatırlıyor musun?

1087
00:43:33,001 --> 00:43:34,263
Christina: Elbette.

1088
00:43:34,307 --> 00:43:37,223
Isabella: Merhaba.

1089
00:43:37,266 --> 00:43:39,704
Christina: Sanırım ben de yaptım
Jacques'a vermek bir hataydı

1090
00:43:39,747 --> 00:43:41,749
şefime şarap
seninkinin yerine.

1091
00:43:41,793 --> 00:43:43,098
Jacques: Ne?

1092
00:43:43,142 --> 00:43:44,534
Bu duruma kırgınım.

1093
00:43:44,578 --> 00:43:46,449
Christina: Hayatta kalacaksın.

1094
00:43:46,493 --> 00:43:49,017
Isabella: Eh, biliyorsun, biz
ikisi de finalist oldu.

1095
00:43:49,061 --> 00:43:49,975
Christina: Ben gidiyorum
şarabını bana ver

1096
00:43:50,018 --> 00:43:52,238
Bu gece şef, söz veriyorum.

1097
00:43:52,281 --> 00:43:54,457
Isabella: Ah, teşekkür ederim.
bu çok hoş.

1098
00:43:54,501 --> 00:43:56,416
Jacques: Affedersiniz, anlıyorum
konuşmam gereken biri.

1099
00:43:56,459 --> 00:43:58,548
Artı bir gecikme.

1100
00:43:58,592 --> 00:44:01,421
Christina: Çok sevindim
harcıyorsun

1101
00:44:01,464 --> 00:44:02,901
Jacques'la zaman.

1102
00:44:02,944 --> 00:44:05,817
görmek güzel
yine gülümsedi.

1103
00:44:05,860 --> 00:44:08,297
Isabella: Peki sen
ikisi çıkmıyor mu?

1104
00:44:08,341 --> 00:44:09,777
Christina: Hayır.

1105
00:44:09,821 --> 00:44:11,736
Biz eski dostuz.

1106
00:44:11,779 --> 00:44:13,563
O benim için bir kardeş gibidir.

1107
00:44:13,607 --> 00:44:15,130
Isabella: Ah.

1108
00:44:15,174 --> 00:44:16,654
Tamam aşkım.

1109
00:44:16,697 --> 00:44:17,916
Christina: İyi şanslar.

1110
00:44:17,959 --> 00:44:19,918
Isabella: Teşekkür ederim.

1111
00:44:19,961 --> 00:44:23,095
Philippe: Matmazel Ricci,
daha sonra bir resepsiyon var

1112
00:44:23,138 --> 00:44:25,837
finalistler için,
bize katılabilir misin?

1113
00:44:25,880 --> 00:44:27,490
Isabella: Evet,
Çok isterim.

1114
00:44:27,534 --> 00:44:30,058
Philippe: Herkes bakıyor
şarabınızı denemek için sabırsızlanıyoruz.

1115
00:44:30,102 --> 00:44:31,712
Isabella: Harika.

1116
00:44:31,756 --> 00:44:32,887
Philippe: Görüşürüz.

1117
00:44:32,931 --> 00:44:34,019
Isabella: Tamam.

1118
00:44:34,062 --> 00:44:35,237
Vay.

1119
00:44:35,281 --> 00:44:37,283
Philippe: Günaydın.

1120
00:44:40,460 --> 00:44:42,418
Jacques: Matmazel Ricci.

1121
00:44:42,462 --> 00:44:44,725
Peki buldun mu
henüz bir distribütör yok mu?

1122
00:44:44,769 --> 00:44:46,466
Isabella: Eh, bende birkaç tane var
ilgilenen insanlar,

1123
00:44:46,509 --> 00:44:48,250
ama kimse taahhütte bulunmayacak
ödüller bitene kadar

1124
00:44:48,294 --> 00:44:49,556
dışarı veriliyor.

1125
00:44:49,599 --> 00:44:51,558
Jacques: Yani bu şu anlama geliyor
biraz zamanın var.

1126
00:44:51,601 --> 00:44:53,038
Isabella: Neyin zamanı?

1127
00:44:53,081 --> 00:44:54,996
Jacques: Bir ziyarete
butik parfümeri.

1128
00:44:55,040 --> 00:44:56,694
Isabella: Biliyorsun ben
öyle olduğunu düşünmüyorum

1129
00:44:56,737 --> 00:44:58,043
turist yolu üzerinde.

1130
00:44:58,086 --> 00:44:59,479
Jacques: Hayır, hayır, hayır.
Chant Bleu çok

1131
00:44:59,522 --> 00:45:01,089
özel parfümeri.

1132
00:45:01,133 --> 00:45:03,570
Eski birine ait
aile dostu,

1133
00:45:03,613 --> 00:45:06,486
annem oldu
yıllarca oraya gitmek.

1134
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
Isabella: Öyle olduğumu biliyorsun
aslında gitmeyi umuyorum

1135
00:45:07,879 --> 00:45:09,707
etiket tasarımı üzerine bir panel.

1136
00:45:09,750 --> 00:45:11,491
Jacques: Neden?

1137
00:45:11,534 --> 00:45:13,406
Hayır, etiketiniz
Ricci Miras Koruma Alanı

1138
00:45:13,449 --> 00:45:15,103
zaten güzel.

1139
00:45:15,147 --> 00:45:17,236
Çok şık, zarif.

1140
00:45:17,279 --> 00:45:18,498
Onlar yapmayacaklar
sana herhangi bir şey öğret

1141
00:45:18,541 --> 00:45:20,500
zaten bilmiyorsun.

1142
00:45:20,543 --> 00:45:21,631
Isabella: Evet, ne
öğrenecek miyim

1143
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
parfümeride mi?

1144
00:45:23,155 --> 00:45:25,548
Jacques: Görüyorsun ya, yapıyorum
parfüm kesin değil

1145
00:45:25,592 --> 00:45:31,206
bilim, yarısı
kimya, yarı sanat.

1146
00:45:31,250 --> 00:45:32,904
Isabella: Şarap yapımı gibi.

1147
00:45:32,947 --> 00:45:34,775
Jacques: Kesinlikle.

1148
00:45:34,819 --> 00:45:38,605
Peki gidelim mi?

1149
00:45:38,648 --> 00:45:40,041
Isabella: Pourquoi pas mı?

1150
00:45:40,085 --> 00:45:41,434
[gülüyor]

1151
00:45:41,477 --> 00:45:42,740
Jacques: Çok iyi.

1152
00:45:42,783 --> 00:45:43,828
Isabella: Yaptım mı?
öyle söyle tamam mı?

1153
00:45:43,871 --> 00:45:45,133
Jacques: Aynen öyle yaptın.

1154
00:45:45,177 --> 00:45:46,265
Pourquoi pas?
Isabella: Pourquoi pas mı?

1155
00:45:46,308 --> 00:45:47,832
Jacques: Değil
bu kadar İspanyolca.

1156
00:45:52,706 --> 00:45:57,102
Parfümcüler simyacıdır,
sanatçılarla tanışın, kimyagerlerle tanışın.

1157
00:45:57,145 --> 00:45:59,191
Ellerindeki her şeyi kullanıyorlar
bilgi ve yetenekleri

1158
00:45:59,234 --> 00:46:00,845
başyapıtlarını bestelediler.

1159
00:46:00,888 --> 00:46:01,976
Isabella: Başyapıtlar mı?

1160
00:46:02,020 --> 00:46:03,151
Jacques: Göreceksin.

1161
00:46:03,195 --> 00:46:04,936
[gülüyor]

1162
00:46:06,154 --> 00:46:08,156
Voila.

1163
00:46:14,554 --> 00:46:18,123
Chant Bleu'nun parfümleri
yalnızca Paris'te mevcuttur,

1164
00:46:18,166 --> 00:46:21,779
ama onlar tarafından aranıyorlar
tüm dünyada kraliyet ailesi.

1165
00:46:21,822 --> 00:46:22,997
Claude: Jacques.

1166
00:46:23,041 --> 00:46:24,129
Jacques: Claude.

1167
00:46:24,172 --> 00:46:25,173
Claude: Seni görmek çok güzel.

1168
00:46:25,217 --> 00:46:26,392
Jacques: Ve sen.

1169
00:46:26,435 --> 00:46:27,654
Claude: Senin nasıl
harika anne?

1170
00:46:27,697 --> 00:46:28,786
Jacques: Ah,
tres bien, merci.

1171
00:46:28,829 --> 00:46:30,222
Claude: Güzel.

1172
00:46:30,265 --> 00:46:31,484
Jacques: Size sunabilir miyim?
sen Amerika'dan arkadaşımsın

1173
00:46:31,527 --> 00:46:33,442
Isabella Ricci.

1174
00:46:33,486 --> 00:46:34,835
Claude: Büyüleyici,
Matmazel.

1175
00:46:34,879 --> 00:46:36,228
Isabella: Çok güzel
seninle tanışmak için.

1176
00:46:36,271 --> 00:46:37,707
Dükkanınız çok güzel.

1177
00:46:37,751 --> 00:46:38,926
Claude: Merci.

1178
00:46:38,970 --> 00:46:40,885
Ve zamanlamanız kusursuz.

1179
00:46:40,928 --> 00:46:42,843
az önce bitirdim
son Eau de Cologne.

1180
00:46:42,887 --> 00:46:44,149
Isabella: Ah,
adı ne?

1181
00:46:44,192 --> 00:46:45,933
Claude: Biliyor musun, ben
henüz karar vermedim.

1182
00:46:45,977 --> 00:46:47,848
İşte, dene.

1183
00:46:50,546 --> 00:46:52,766
Isabella: Hımm, bakalım.

1184
00:46:52,810 --> 00:46:54,246
Vanilya tespit ediyorum.

1185
00:46:54,289 --> 00:46:55,421
Claude: Hım-hımm.

1186
00:46:55,464 --> 00:46:57,510
Isabella: Yasemin.

1187
00:46:57,553 --> 00:47:00,078
Ve bir miktar paçuli.

1188
00:47:00,121 --> 00:47:01,819
Claude: Bravo, mükemmel, evet.

1189
00:47:01,862 --> 00:47:04,256
Parlak ve çiçeksi ama
dünyevi bir bitişe sahip.

1190
00:47:04,299 --> 00:47:05,518
Ne oldu?

1191
00:47:05,561 --> 00:47:07,607
Jacques: Yapabilir miyim?

1192
00:47:11,741 --> 00:47:13,743
Bu güzel.

1193
00:47:15,267 --> 00:47:16,268
Claude: Bilirsin,
belki istersin

1194
00:47:16,311 --> 00:47:17,617
Adını vermeme yardım etmek için.

1195
00:47:17,660 --> 00:47:22,143
Isabella: Tabii, nasıl
Yaz Rüzgarı hakkında?

1196
00:47:22,187 --> 00:47:24,972
Jacques: Biliyorum,
Femme şüphe götürmez.

1197
00:47:25,016 --> 00:47:28,193
Claude: Onu seviyorum, onu seviyorum.

1198
00:47:28,236 --> 00:47:32,980
Femme inkar edilemez, işte!

1199
00:47:33,024 --> 00:47:34,373
Sizin için matmazel.

1200
00:47:34,416 --> 00:47:36,897
Isabella: Ah, merhamet.

1201
00:47:36,941 --> 00:47:39,987
Tamam biliyorum
Femme kelimesi kadın anlamına gelir.

1202
00:47:40,031 --> 00:47:41,510
Jacques: Hım-hımm.

1203
00:47:41,554 --> 00:47:44,905
Isabella: Şüphesiz,
bu kelime ne anlama geliyor?

1204
00:47:44,949 --> 00:47:46,776
Jacques: Unutulmaz.

1205
00:47:51,738 --> 00:47:53,174
Isabella: Bu
gerçekten harika,

1206
00:47:53,218 --> 00:47:54,219
beni aldığın için teşekkür ederim.

1207
00:47:54,262 --> 00:47:56,134
Jacques: Benim için bir zevkti.

1208
00:47:56,177 --> 00:47:58,745
Peki gitmeyi mi düşünüyorsun
hemen ardından Oregon'a geri döndüm

1209
00:47:58,788 --> 00:48:00,138
rekabet mi yoksa?

1210
00:48:00,181 --> 00:48:02,227
Isabella: Ne yazık ki evet.

1211
00:48:02,270 --> 00:48:03,793
Nasıl olduğunu biliyorsun
şarap imalathanesi işletiyor,

1212
00:48:03,837 --> 00:48:05,099
her zaman öyledir
yapılacak çok şey var.

1213
00:48:05,143 --> 00:48:06,492
Jacques: Hım-hımm.

1214
00:48:06,535 --> 00:48:07,928
Isabella: Biraz heyecanlı
yine de çünkü hepsine sahibim

1215
00:48:07,972 --> 00:48:11,192
denemek istediğim bu fikirler
yeni şaraplar için dışarı çıktık ve...

1216
00:48:11,236 --> 00:48:13,891
Jacques: Öyle olduğumu biliyorsun, öyleyim
seni bir nevi kıskanıyorum.

1217
00:48:13,934 --> 00:48:15,109
Isabella: Benden mi?

1218
00:48:15,153 --> 00:48:16,241
Jacques: Evet.

1219
00:48:16,284 --> 00:48:17,633
Isabella: Ne?

1220
00:48:17,677 --> 00:48:18,939
Jacques: Sen de
modernleştirmek ve yenilik yapmak,

1221
00:48:18,983 --> 00:48:21,115
ve şarap imalathanenizi deneyin.

1222
00:48:21,159 --> 00:48:24,162
Ama ben ve ailem öyle değil
herhangi bir şeyi değiştirmek istiyorum.

1223
00:48:24,205 --> 00:48:26,642
Isabella: Tamam hadi ama
şarap imalathaneniz bir klasik.

1224
00:48:26,686 --> 00:48:28,079
Bu harika.

1225
00:48:28,122 --> 00:48:30,255
Demek istediğim, altın kazandın
Beş yıl üst üste madalya.

1226
00:48:30,298 --> 00:48:32,997
Jacques: Sanırım.

1227
00:48:33,040 --> 00:48:34,868
Isabella: Güven bana, öyle değil
şaraphane olmak her zaman kolaydır

1228
00:48:34,912 --> 00:48:36,478
şimdiye kadar kimse duymadı.

1229
00:48:36,522 --> 00:48:38,350
Jacques: Peki sen
uzun sürmeyecek.

1230
00:48:41,614 --> 00:48:43,921
Isabella: Hey, en iyi dileklerimle
arkadaşımın erkek arkadaşı açılıyor

1231
00:48:43,964 --> 00:48:46,880
onun yeni restoranı
bu gece Chez Reboul.

1232
00:48:46,924 --> 00:48:48,926
Belki diye merak ediyordum
bana katılmak mı istedin?

1233
00:48:48,969 --> 00:48:51,841
Jacques: Chez Reboul,
zaten ünlü.

1234
00:48:51,885 --> 00:48:53,452
İsterdim.

1235
00:48:53,495 --> 00:48:55,715
Isabella: Harika, bence onlar
8:00 gibi orada olmamızı istiyorlar.

1236
00:48:55,758 --> 00:48:57,238
Jacques: Mükemmel.

1237
00:48:57,282 --> 00:48:58,718
Isabella: Mükemmel.

1238
00:48:58,761 --> 00:49:00,372
Lacey: Ne olduğunu anlamıyorum
sorun şu ki, o tatlı,

1239
00:49:00,415 --> 00:49:02,896
ve büyüleyici ve muhteşem.

1240
00:49:02,940 --> 00:49:04,550
Isabella: Evet ama
biz çok farklıyız.

1241
00:49:04,593 --> 00:49:06,030
Lacey: Yani?

1242
00:49:06,073 --> 00:49:07,292
Luc ve ben
tamamen farklı,

1243
00:49:07,335 --> 00:49:09,294
sadece bir şeyler yapar
daha ilginç.

1244
00:49:09,337 --> 00:49:13,037
Isabella: Biz de yaşıyoruz
8.000 mil uzakta.

1245
00:49:13,080 --> 00:49:14,603
Lacey: Hayır, kesinlikle hayır.
bakman lazım

1246
00:49:14,647 --> 00:49:16,127
Jacques için elinden geleni yap.

1247
00:49:19,130 --> 00:49:21,654
Sorun nedir?

1248
00:49:21,697 --> 00:49:24,178
Isabella: Bilmiyorum
Lacey, sadece...

1249
00:49:24,222 --> 00:49:25,571
bilirsin ne zaman Stewart
benden ayrıldı

1250
00:49:25,614 --> 00:49:28,182
her parçamı aldı
kendimi çekebilecek gücüm

1251
00:49:28,226 --> 00:49:29,749
birlikte ve...

1252
00:49:29,792 --> 00:49:30,837
Lacey: Şimdi sen
almaktan korkuyorum

1253
00:49:30,880 --> 00:49:32,230
yine mi karıştı?

1254
00:49:32,273 --> 00:49:34,972
Isabella: Evet, evet, ben
sanırım evet sanırım öyleyim.

1255
00:49:35,015 --> 00:49:37,148
Lacey: Tamam, ben
anladım, anladım.

1256
00:49:37,191 --> 00:49:38,671
Jacques'la olan bu şey
pratik değil,

1257
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
ve bu hiç mantıklı değil
ama yeni tanıştın

1258
00:49:40,064 --> 00:49:42,153
Paris'te harika bir adam.

1259
00:49:42,196 --> 00:49:45,025
Dünyanın en romantik şehri.

1260
00:49:45,069 --> 00:49:46,679
Bu sadece bunun kanıtı
her şey mümkün

1261
00:49:46,722 --> 00:49:48,594
Paris'te.

1262
00:49:50,074 --> 00:49:51,466
Isabella: Tamam bu
çok güzel ama yapamazsın

1263
00:49:51,510 --> 00:49:54,643
sadece, devam edemezsin
bana bir şeyler veriyor.

1264
00:49:54,687 --> 00:49:56,254
Lacey: Evet yapabilirim, aksi takdirde
olmamın amacı ne

1265
00:49:56,297 --> 00:49:57,559
moda tasarımcısı mı?

1266
00:49:57,603 --> 00:49:59,953
Ve...

1267
00:50:02,086 --> 00:50:03,522
Eşleştirmek için.

1268
00:50:03,565 --> 00:50:05,828
Isabella: Ah bunlar
baş döndürücüler.

1269
00:50:05,872 --> 00:50:10,529
Gerçek gibi olduğunu biliyorsun
hayat Fransız Peri Vaftiz Annesi.

1270
00:50:10,572 --> 00:50:12,661
Lacey: Ama ben Amerikalıyım.

1271
00:50:12,705 --> 00:50:14,968
Ve kesinlikle yaşlı değil
Vaftiz annen olman yeterli.

1272
00:50:15,012 --> 00:50:16,056
Isabella: Kesinlikle hayır.

1273
00:50:16,100 --> 00:50:17,362
[gülüyor]

1274
00:50:17,405 --> 00:50:18,885
Çok teşekkür ederim Lacey.

1275
00:50:18,928 --> 00:50:21,279
Lacey: Evet elbette
arkadaşlar ne içindir?

1276
00:50:21,322 --> 00:50:24,064
Isabella: Bilirsin, şöyle,
sen öyle olduğun sürece

1277
00:50:24,108 --> 00:50:26,501
cömert, olmazsın
bir kavramaya sahip olmak

1278
00:50:26,545 --> 00:50:28,590
bununla gidebilir mi?

1279
00:50:28,634 --> 00:50:29,722
Lacey: Beni takip et.

1280
00:50:29,765 --> 00:50:31,289
[gülüyor]

1281
00:50:33,726 --> 00:50:35,380
[kapı çalınır]

1282
00:50:40,559 --> 00:50:43,170
Isabella: Merhaba.

1283
00:50:43,214 --> 00:50:44,650
Jacques: Vay be.

1284
00:50:44,693 --> 00:50:47,087
Harika görünüyorsun.

1285
00:50:47,131 --> 00:50:48,436
Isabella: Ah.

1286
00:50:48,480 --> 00:50:50,351
Teşekkür ederim.

1287
00:50:50,395 --> 00:50:54,268
Jacques: Dinle Isabella, ben,
Üzgünüm ama annem var

1288
00:50:54,312 --> 00:50:57,097
az önce onun olduğunu duyurdu
emeklilik ve pazarlama

1289
00:50:57,141 --> 00:51:00,057
takım bir bütün yapmak istiyor
Bununla ilgili kampanya.

1290
00:51:00,100 --> 00:51:01,623
Isabella: Bu
önemli geliyor.

1291
00:51:01,667 --> 00:51:04,017
Jacques: Bir şeye sahip olmak istiyorlar
bu gece büyük toplantı ama

1292
00:51:04,061 --> 00:51:06,237
bu da yapamayacağım anlamına geliyor
arkadaşının yanına gitmek için

1293
00:51:06,280 --> 00:51:07,455
restoran açılışı.

1294
00:51:07,499 --> 00:51:09,457
Ben çok üzgünüm.

1295
00:51:09,501 --> 00:51:11,590
Isabella: Hayır, bu,
Ben, ben, anlıyorum.

1296
00:51:11,633 --> 00:51:13,505
Biliyorsun, buradasın
çalışıyorum ve çalışmak için buradayım

1297
00:51:13,548 --> 00:51:16,812
yani öyle, sorun değil.

1298
00:51:16,856 --> 00:51:21,078
Jacques: Ah, peki ben, ben
gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

1299
00:51:21,121 --> 00:51:22,949
Isabella: Hayır öyle
sorun değil,

1300
00:51:22,992 --> 00:51:24,820
Yarın görüşürüz.

1301
00:51:24,864 --> 00:51:26,039
Jacques: Tamam.

1302
00:51:26,083 --> 00:51:27,345
Isabella: Tamam.

1303
00:51:27,388 --> 00:51:28,563
Jacques: Keşke sana
iyi akşamlar.

1304
00:51:28,607 --> 00:51:31,436
Isabella: Evet, sen de.

1305
00:51:31,479 --> 00:51:32,959
[gülüyor]

1306
00:51:33,002 --> 00:51:34,874
Bonsoir.

1307
00:51:36,571 --> 00:51:43,491
♪ ♪

1308
00:51:44,579 --> 00:51:52,152
♪ ♪

1309
00:51:52,196 --> 00:51:53,893
Merci.

1310
00:51:56,113 --> 00:52:03,032
♪ ♪

1311
00:52:05,339 --> 00:52:07,298
Lacey: Harika görünüyorsun.

1312
00:52:07,341 --> 00:52:10,127
Isabella: Çok teşekkür ederim
senin yüzünden çok.

1313
00:52:10,170 --> 00:52:11,606
Lacey: Jacques nerede?

1314
00:52:11,650 --> 00:52:12,825
Isabella: Ah, o
bir çalışma toplantısı vardı,

1315
00:52:12,868 --> 00:52:14,957
bu yüzden pişmanlıklarını iletiyor.

1316
00:52:15,001 --> 00:52:16,481
Lacey: Ah, iyi misin?

1317
00:52:16,524 --> 00:52:19,005
Isabella: Evet, öyle değil
biz çıkıyoruz falan.

1318
00:52:19,048 --> 00:52:20,789
Lacey: Ah pekala Luc yapacak
daha da hayal kırıklığına uğramak

1319
00:52:20,833 --> 00:52:22,356
senden daha.

1320
00:52:22,400 --> 00:52:23,705
Isabella: Muhtemelen daha iyi
bu taraftan, biliyor musun?

1321
00:52:23,749 --> 00:52:26,186
İşleri profesyonel tutun
benimle Jacques arasında.

1322
00:52:26,230 --> 00:52:27,753
Lacey: Sen öyle diyorsan ama ben
bir şey olduğunu sanmıyorum

1323
00:52:27,796 --> 00:52:30,843
biriyle çıkmak yanlış
Paris'teki sevimli adam.

1324
00:52:30,886 --> 00:52:33,411
Gougere gibi, suçluluk yok.

1325
00:52:33,454 --> 00:52:34,803
Isabella: Gougere,
bu nedir?

1326
00:52:34,847 --> 00:52:36,153
Lacey: Fransızca
yapışkan peynirli puf.

1327
00:52:36,196 --> 00:52:37,893
Isabella: Hımm.

1328
00:52:37,937 --> 00:52:39,808
Lacey: Dışarıdaki Kaloriler
ABD sayılmaz.

1329
00:52:39,852 --> 00:52:41,462
Isabella: Vay,
bu inanılmaz.

1330
00:52:41,506 --> 00:52:42,724
Lacey: Hımm-hımm.

1331
00:52:42,768 --> 00:52:44,335
Isabella: hadi
masamıza gidin.

1332
00:52:47,033 --> 00:52:50,645
Lacey: Ve bu da benim
kendi kişisel şefi Luc.

1333
00:52:50,689 --> 00:52:51,994
Luc: Hoş geldiniz.

1334
00:52:52,038 --> 00:52:53,387
Lacey: Isabella.

1335
00:52:53,431 --> 00:52:54,606
Luc: Büyüleyici.

1336
00:52:54,649 --> 00:52:55,955
Isabella: Büyüleyici.

1337
00:52:55,998 --> 00:52:57,348
Luc: Çok şey duydum
senin hakkında Isabella,

1338
00:52:57,391 --> 00:52:58,740
sanki benmişim gibi hissettiriyor
seni zaten tanıyorum.

1339
00:52:58,784 --> 00:53:00,438
Isabella: Evet ben, ben
tam olarak aynı şekilde hissediyorum.

1340
00:53:00,481 --> 00:53:02,222
Ve yemekler muhteşem görünüyor
Denemek için sabırsızlanıyorum.

1341
00:53:02,266 --> 00:53:03,528
Luc: Ah evet.

1342
00:53:03,571 --> 00:53:06,139
Lacey: Vay be, bak kimmiş
toplantısını mahvetti

1343
00:53:06,183 --> 00:53:07,967
seninle vakit geçirmek için.

1344
00:53:11,579 --> 00:53:13,059
Jacques: Merci.

1345
00:53:15,540 --> 00:53:16,758
Bonsoir.

1346
00:53:16,802 --> 00:53:18,064
Isabella: Bonsoir.

1347
00:53:18,107 --> 00:53:20,022
Jacques: Çok güzel görünüyorsun.

1348
00:53:20,066 --> 00:53:22,111
Isabella: Teşekkür ederim.

1349
00:53:22,155 --> 00:53:24,244
Jacques, bu benim
en iyi arkadaşı Lacey.

1350
00:53:24,288 --> 00:53:25,419
Lacey: Harika
görüşürüz Jacques.

1351
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
Jacques: Evet, sen de.

1352
00:53:26,899 --> 00:53:28,292
Lacey: Ah, bu
Luc Reboul.

1353
00:53:28,335 --> 00:53:30,250
Jacques: Büyüleyici.
Luc: Büyüleyici.

1354
00:53:30,294 --> 00:53:31,556
Jacques: Restoran
harika görünüyor.

1355
00:53:31,599 --> 00:53:32,774
Luc: Merci.

1356
00:53:32,818 --> 00:53:34,254
Ve şarabının büyük bir hayranıyım.

1357
00:53:34,298 --> 00:53:36,909
Jacques: Ah peki Chez Reboul
Paris'in konuşması.

1358
00:53:36,952 --> 00:53:38,258
Ben, yapamayacağını duydum
rezervasyon al

1359
00:53:38,302 --> 00:53:40,086
aşk ya da para için.

1360
00:53:40,129 --> 00:53:42,219
Luc: Bak, her zaman bir
Restoranımdaki masada, tamam mı?

1361
00:53:42,262 --> 00:53:43,655
Lacey: Bu harika.
özellikle ikna edebilirsem

1362
00:53:43,698 --> 00:53:46,005
Isabella Paris'te kalacak.

1363
00:53:46,048 --> 00:53:47,354
Jacques: Ah.

1364
00:53:47,398 --> 00:53:48,921
Paris'te mi kalacaksın?

1365
00:53:48,964 --> 00:53:50,314
Isabella: Bu ilk
Aslında duyuyorum

1366
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
bu konuda.

1367
00:53:51,837 --> 00:53:53,360
dinleyemezsin
Lacey'nin söylediği her şey.

1368
00:53:53,404 --> 00:53:55,449
Lacey:
dünyaya açılmak dileği ile

1369
00:53:55,493 --> 00:53:57,321
bu şekilde onları tezahür ettirebilirim.

1370
00:53:57,364 --> 00:53:58,496
Jacques: Ah.

1371
00:53:58,539 --> 00:54:00,062
Bu işinize yarar mı?

1372
00:54:00,106 --> 00:54:03,327
Lacey: Tabii, öyle
Luc'la nasıl tanıştım, değil mi?

1373
00:54:03,370 --> 00:54:04,719
Luc: Pardon?

1374
00:54:04,763 --> 00:54:06,025
Seninle kuzenim sayesinde tanıştım.

1375
00:54:06,068 --> 00:54:07,287
Lacey: Tamam peki
konu bu değil.

1376
00:54:07,331 --> 00:54:08,810
Önemli olan şu ki, öyle değil mi
Isabella olsaydı harika olurdu

1377
00:54:08,854 --> 00:54:11,160
Paris'te mi kalacaktık?

1378
00:54:11,204 --> 00:54:15,295
Jacques: Sanırım
bu harika olurdu.

1379
00:54:15,339 --> 00:54:16,949
Luc: Jacques, ben
sana söylemem lazım

1380
00:54:16,992 --> 00:54:18,733
büyük bir hayranıyım
yeni Pinot Noir'ınız.

1381
00:54:18,777 --> 00:54:20,300
Jacques: Ah, denedin mi?

1382
00:54:20,344 --> 00:54:22,171
Luc: Ne yazık ki ben
sadece iki vaka var,

1383
00:54:22,215 --> 00:54:23,912
ama onlar için saklanıyorlar
favori müşterilerim.

1384
00:54:23,956 --> 00:54:25,610
Jacques: Bir çiftimiz var
geride bırakılan sandıkların sayısı

1385
00:54:25,653 --> 00:54:27,307
şaraphane, belki yarın
Onları sana gönderiyorum.

1386
00:54:27,351 --> 00:54:28,482
Lacey: Gerçekten mi?

1387
00:54:28,526 --> 00:54:29,570
Luc: Ah, merhamet.

1388
00:54:29,614 --> 00:54:31,093
Bunu takdir ediyorum.

1389
00:54:31,137 --> 00:54:32,834
Affedersiniz, yapmalıyım
gidip eğlenin.

1390
00:54:32,878 --> 00:54:34,271
Jacques: Bien sur.

1391
00:54:34,314 --> 00:54:35,228
Lacey: Harikaydı
seninle tanışmak istiyorum Jacques.

1392
00:54:35,272 --> 00:54:36,316
Jacques: Sen de.

1393
00:54:36,360 --> 00:54:39,145
Lacey: İyi eğlenceler.

1394
00:54:39,188 --> 00:54:40,886
[gülüyor]

1395
00:54:42,148 --> 00:54:44,193
Isabella: Teşekkür ederim.

1396
00:54:46,718 --> 00:54:50,069
Peki toplantınız erken mi bitti?

1397
00:54:50,112 --> 00:54:53,028
Jacques: Ah, peki ben
satmamızı önerdi

1398
00:54:53,072 --> 00:54:56,641
süpermarketlerde şarap, anne
ve Maurice bana baktı

1399
00:54:56,684 --> 00:54:59,600
sanki yanmışım gibi
bağ aşağı.

1400
00:54:59,644 --> 00:55:00,993
Isabella: Ah, özür dilerim.

1401
00:55:01,036 --> 00:55:02,951
Jacques: Hayır, sorun değil.

1402
00:55:02,995 --> 00:55:04,257
Ah, güler yüzlü.

1403
00:55:04,301 --> 00:55:07,521
Merci beaucoup.

1404
00:55:07,565 --> 00:55:09,349
Isabella: Merci.

1405
00:55:13,179 --> 00:55:14,876
Jacques: Sorun ne?

1406
00:55:14,920 --> 00:55:17,836
Oh hayır, bana bunu söyleme,

1407
00:55:17,879 --> 00:55:20,926
bu cesur Amerikalı kadın
denemekten korkuyor

1408
00:55:20,969 --> 00:55:22,319
küçük bir salyangoz.

1409
00:55:22,362 --> 00:55:23,755
Isabella: Hayır değilim
korkuyorum, sadece...

1410
00:55:23,798 --> 00:55:25,539
Jacques: Ah, hayır mı?

1411
00:55:27,019 --> 00:55:29,369
Mmm.

1412
00:55:29,413 --> 00:55:31,545
Gerçekten oldukça lezzetli.

1413
00:55:31,589 --> 00:55:33,547
Devam et, sana cesaret ediyorum.

1414
00:55:33,591 --> 00:55:39,988
♪ ♪

1415
00:55:40,032 --> 00:55:42,121
Peki?

1416
00:55:43,949 --> 00:55:46,168
Isabella: Tadı öyle
sarımsak ve beyaz şarap.

1417
00:55:46,212 --> 00:55:49,389
Evet öyle, öyle
biraz lezzetli.

1418
00:55:49,433 --> 00:55:52,261
Jacques: Sende bir
küçük bir şey, yapabilir miyim?

1419
00:55:52,305 --> 00:56:00,052
♪ ♪

1420
00:56:00,095 --> 00:56:02,228
[cep telefonu çalıyor]

1421
00:56:02,271 --> 00:56:04,143
Isabella: Bu benim amcam
Travis, bunu almam lazım.

1422
00:56:04,186 --> 00:56:05,274
Jacques: Elbette.

1423
00:56:05,318 --> 00:56:07,146
Isabella: Tamam.

1424
00:56:07,189 --> 00:56:08,321
Hemen döneceğim.

1425
00:56:08,365 --> 00:56:10,236
Jacques: Peki.

1426
00:56:11,455 --> 00:56:12,847
Isabella: Travis mi?

1427
00:56:12,891 --> 00:56:14,371
Travis: Bundan nefret ediyorum
seyahatinizi mahvedersiniz.

1428
00:56:14,414 --> 00:56:15,676
Isabella: Neden, sorun ne?

1429
00:56:15,720 --> 00:56:17,069
Travis: Kırıcı
destemmer kırıldı.

1430
00:56:17,112 --> 00:56:18,505
Isabella: Ne kadar kötü?

1431
00:56:18,549 --> 00:56:19,463
Travis: O, gitti ve
binlercesine bakıyoruz

1432
00:56:19,506 --> 00:56:20,768
yenisi için dolar.

1433
00:56:20,812 --> 00:56:22,248
Isabella: Ne?

1434
00:56:22,291 --> 00:56:23,510
Hayır Travis Amca, ihtiyacımız var
o para pazarlama için.

1435
00:56:23,554 --> 00:56:25,294
Herhangi bir yolu var mı?
tamir ettirebilir misin?

1436
00:56:25,338 --> 00:56:27,949
Travis: Deniyoruz ama eğer
yakında çalıştırmayacağız

1437
00:56:27,993 --> 00:56:29,342
hasadı kaçıracağız.

1438
00:56:29,386 --> 00:56:30,822
Isabella: Tamam, yapacağım
bir şeyler çöz.

1439
00:56:34,565 --> 00:56:36,175
Jacques: Her şey mi?
tamam mı?

1440
00:56:36,218 --> 00:56:37,959
Isabella: Kırıcım
Destemmer öldü, aslında ben

1441
00:56:38,003 --> 00:56:40,048
Gidip yerine birini bulmam lazım.

1442
00:56:40,092 --> 00:56:42,050
Jacques: Ah, gidiyor musun?

1443
00:56:42,094 --> 00:56:44,444
Isabella: Az önce anladığını biliyorum
Al Jacques, çok üzgünüm.

1444
00:56:44,488 --> 00:56:45,837
Sadece gitmem gerekiyor
ve ve emin ol

1445
00:56:45,880 --> 00:56:47,360
Yeni ekipman bulabilirim.

1446
00:56:47,404 --> 00:56:48,840
Jacques: Bu gece mi?

1447
00:56:48,883 --> 00:56:50,494
Isabella: Öyle olmalı.

1448
00:56:50,537 --> 00:56:51,582
Jacques: Yapmıyorsun
tatil yapmak

1449
00:56:51,625 --> 00:56:53,279
bir şarap imalathanesine sahip olduğunuzda.

1450
00:56:53,322 --> 00:56:54,498
Isabella: Hayır, yapmıyorsun.

1451
00:56:54,541 --> 00:56:55,890
Gerçekten üzgünüm.

1452
00:56:55,934 --> 00:56:57,109
Jacques: Kesinlikle
anla.

1453
00:56:57,152 --> 00:56:58,371
Seni otele geri götüreceğim.

1454
00:56:58,415 --> 00:56:59,416
Isabella: Ah hayır, lütfen
kal, istemiyorum

1455
00:56:59,459 --> 00:57:01,330
partiyi mahvetmek için.

1456
00:57:01,374 --> 00:57:04,812
Jacques: Biliyorsun sadece ben
buraya seninle birlikte olmak için geldim.

1457
00:57:04,856 --> 00:57:06,510
Hadi gidelim.

1458
00:57:07,989 --> 00:57:14,866
♪ ♪

1459
00:57:22,351 --> 00:57:29,315
♪ ♪

1460
00:57:33,711 --> 00:57:35,539
Jacques: Günaydın.

1461
00:57:35,582 --> 00:57:37,323
Isabella: Hey, tatlım
burada buluşuyoruz.

1462
00:57:37,366 --> 00:57:39,238
Jacques: Peki ben
rutininizi öğrendim.

1463
00:57:39,281 --> 00:57:40,805
senin kafen var
Amerikalı her sabah

1464
00:57:40,848 --> 00:57:42,415
tam olarak 9:30'da, değil mi?

1465
00:57:42,459 --> 00:57:43,851
Isabella: Hımm, evet.

1466
00:57:43,895 --> 00:57:45,200
Jacques: Sen mi yaptın?
yeni bir destemmer buldun mu?

1467
00:57:45,244 --> 00:57:46,201
Isabella: Evet,
aslında yaptım

1468
00:57:46,245 --> 00:57:47,725
ve bir anlaşma yaptım.

1469
00:57:47,768 --> 00:57:49,378
Biraz uğraşmak gerekti
ama kullanılmış bir tane buldum.

1470
00:57:49,422 --> 00:57:51,337
Onu kargoya veriyorum
Gelecek hafta Paso Robles'ten.

1471
00:57:51,380 --> 00:57:52,338
Jacques: Bu çok harika.

1472
00:57:52,381 --> 00:57:53,426
Isabella: Evet.

1473
00:57:53,470 --> 00:57:54,471
Jacques: Çok etkilendim.

1474
00:57:54,514 --> 00:57:55,472
Isabella: Neyden etkilendin?

1475
00:57:55,515 --> 00:57:56,647
Jacques: Senin tarafından.

1476
00:57:56,690 --> 00:57:58,736
Bu arada işleri hallediyorsun.

1477
00:57:58,779 --> 00:58:03,262
O kadar hırslı, o kadar kararlı ki
küçük bir bulldog gibi.

1478
00:58:03,305 --> 00:58:04,785
Isabella: Ah evet, biliyorsun.
Kulağa öyle geldiğini düşündüğünü biliyorum

1479
00:58:04,829 --> 00:58:05,960
bir iltifat gibi.

1480
00:58:06,004 --> 00:58:07,222
Jacques: Bu bir iltifat.

1481
00:58:07,266 --> 00:58:08,180
Isabella: Karşılaştırma
bir kadın bulldog'a,

1482
00:58:08,223 --> 00:58:09,224
o kadar da gurur verici değil.

1483
00:58:09,268 --> 00:58:10,965
Jacques: Köpekleri severim.

1484
00:58:11,009 --> 00:58:12,314
Isabella: Hala
tercüme etmiyor.

1485
00:58:12,358 --> 00:58:13,490
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
bu konuda bana güven.

1486
00:58:13,533 --> 00:58:14,708
Jacques: Tamam.

1487
00:58:14,752 --> 00:58:16,536
Peki bugün gündemde ne var?

1488
00:58:16,580 --> 00:58:17,711
Isabella: Gündem mi?

1489
00:58:17,755 --> 00:58:19,191
seni düşündüm
gündemlerden hoşlanmazdı.

1490
00:58:19,234 --> 00:58:21,236
Jacques: Yapmıyorum, sadece
Amerikalı gibi görünmeye çalışıyorum.

1491
00:58:21,280 --> 00:58:22,934
Isabella: Ooh, evet, ben
gibi davranacak

1492
00:58:22,977 --> 00:58:23,848
bunu söylemedin.

1493
00:58:23,891 --> 00:58:25,110
[gülüyor]

1494
00:58:25,153 --> 00:58:26,372
Aslında imzaladım
atölyeye hazırız,

1495
00:58:26,415 --> 00:58:27,765
şarap eleştirisi bir
Julie Montard'la birlikte.

1496
00:58:27,808 --> 00:58:29,070
Jacques: Ah hayır, sen
buna gidemem.

1497
00:58:29,114 --> 00:58:30,332
Isabella: Neden?

1498
00:58:30,376 --> 00:58:31,551
Jacques: Biliyorum
Julie Montard,

1499
00:58:31,595 --> 00:58:32,857
Onun konuştuğunu duydum.
o çok olumsuz.

1500
00:58:32,900 --> 00:58:34,119
Isabella: Olumsuz mu?

1501
00:58:34,162 --> 00:58:36,208
Jacques: Evet, üzgün.
acı, yıkıcı.

1502
00:58:36,251 --> 00:58:38,384
O çok tehlikeli
kırılgan bir genç için

1503
00:58:38,427 --> 00:58:39,646
senin gibi şarap üreticisi.

1504
00:58:39,690 --> 00:58:40,734
Isabella: Tamam,
ne biliyor musun?

1505
00:58:40,778 --> 00:58:41,822
O kadar kırılgan değilim Jacques.

1506
00:58:41,866 --> 00:58:43,041
Biraz eleştiriyi kaldırabilirim.

1507
00:58:43,084 --> 00:58:44,346
Jacques: O sadece
Fransız şarabını sever.

1508
00:58:44,390 --> 00:58:45,652
Isabella: Ah.

1509
00:58:45,696 --> 00:58:46,523
Jacques: Öğretebilirim
onun bildiği her şey sensin

1510
00:58:46,566 --> 00:58:47,741
10 dakika içinde.

1511
00:58:47,785 --> 00:58:48,699
Isabella: Hayır, hayır, ben
sadece atlayamıyorum

1512
00:58:48,742 --> 00:58:50,135
atölye, Jacques.

1513
00:58:50,178 --> 00:58:50,918
Biliyor musun, buraya şunun için geldim:
şarap imalathanemi nasıl alacağımı öğren

1514
00:58:50,962 --> 00:58:52,354
bir sonraki seviyeye.

1515
00:58:52,398 --> 00:58:54,095
Jacques: Hayır, buraya geldin
yarışmayı kazanmak için.

1516
00:58:54,139 --> 00:58:55,619
Isabella: Bu
aynı şey.

1517
00:58:55,662 --> 00:58:57,925
Jacques: Ve yargıçlar
Bugün finalistlerin tadına bakacağız.

1518
00:58:57,969 --> 00:58:59,623
Sende hiçbir şey yok
değiştirmek için yapabilirim

1519
00:58:59,666 --> 00:59:01,668
ne olacak?

1520
00:59:01,712 --> 00:59:03,365
Isabella: Tamam peki
ne diyorsun?

1521
00:59:03,409 --> 00:59:06,717
Jacques: Eh, zaten
Destemmer'ı buldun, değil mi?

1522
00:59:06,760 --> 00:59:09,633
Günü kurtardın,
sen kahramansın.

1523
00:59:09,676 --> 00:59:10,938
Isabella: Bir kahraman mı?

1524
00:59:10,982 --> 00:59:12,070
Jacques: Hım-hımm.

1525
00:59:12,113 --> 00:59:13,593
Isabella: Gerçekten mi?

1526
00:59:13,637 --> 00:59:14,507
Jacques: Ve sanırım kahraman
gün izin almalı

1527
00:59:14,551 --> 00:59:16,553
ve benimle çık.

1528
00:59:16,596 --> 00:59:18,076
Isabella: Tamam,
ne biliyor musun?

1529
00:59:18,119 --> 00:59:20,121
Kahvemi bile içmedim
peki gündeminizde neler var?

1530
00:59:20,165 --> 00:59:22,559
Jacques: Şunu düşünüyordum
kruvasan alacağım.

1531
00:59:22,602 --> 00:59:23,821
Isabella: Bir kruvasan mı?

1532
00:59:23,864 --> 00:59:24,996
Jacques, onlar
otelde kahvaltı,

1533
00:59:25,039 --> 00:59:26,345
burada sadece bir tane olabilir.

1534
00:59:26,388 --> 00:59:28,608
Jacques: Pek öyle değil
bu kruvasan.

1535
00:59:28,652 --> 00:59:32,133
Haydi, biraz temiz hava
senin için iyi olacak, değil mi?

1536
00:59:32,177 --> 00:59:33,961
[gülüyor]

1537
00:59:37,922 --> 00:59:40,402
Burası Pont
Alexandre de Trois,

1538
00:59:40,446 --> 00:59:42,970
Alexandre üçüncü köprü.

1539
00:59:43,014 --> 00:59:44,581
Adını...

1540
00:59:44,624 --> 00:59:45,625
Isabella: Alexandre
üçüncü mü?

1541
00:59:45,669 --> 00:59:46,931
Jacques: Evet.

1542
00:59:46,974 --> 00:59:48,541
[gülüyor]

1543
00:59:48,585 --> 00:59:50,151
Isabella: Bu olsa gerek
şimdiye kadar yediğim en iyi kruvasan

1544
00:59:50,195 --> 00:59:51,631
tüm hayatım boyunca.

1545
00:59:51,675 --> 00:59:54,242
Jacques: Umarım öyledir
Paris'in en iyisi.

1546
00:59:54,286 --> 00:59:55,722
Isabella: Ah.

1547
00:59:55,766 --> 00:59:57,637
Yani burası çok güzel.

1548
00:59:57,681 --> 00:59:59,987
Jacques: Paris
sonsuz aşkın şehri.

1549
01:00:00,031 --> 01:00:01,641
[gülüyor]

1550
01:00:01,685 --> 01:00:03,164
Ne?

1551
01:00:03,208 --> 01:00:04,818
Isabella: Paris
sonsuz aşk şehri?

1552
01:00:04,862 --> 01:00:06,167
Jacques: Hım-hımm.

1553
01:00:06,211 --> 01:00:07,342
Isabella: Hadi ama kim
böyle şeyler mi söylüyor?

1554
01:00:07,386 --> 01:00:08,387
Jacques: Ben değilim
uyduruyor, biliyor musun?

1555
01:00:08,430 --> 01:00:11,216
Bu bir gerçek.

1556
01:00:11,259 --> 01:00:14,001
Ne yani, inanmıyorsun
bu tür bir aşkta mı?

1557
01:00:14,045 --> 01:00:17,309
Isabella: Elbette, sanırım
bazı insanlar için.

1558
01:00:17,352 --> 01:00:19,920
Ailem vardı
bu tür bir aşk.

1559
01:00:19,964 --> 01:00:21,705
Jacques: Ama sen değil misin?

1560
01:00:21,748 --> 01:00:23,054
Isabella: O kadar şanslı değil.

1561
01:00:23,097 --> 01:00:25,447
Jacques: Asla mı?

1562
01:00:25,491 --> 01:00:27,885
Isabella: Peki, tamam.

1563
01:00:27,928 --> 01:00:31,323
Aşağıda çalıştığımda
Kaliforniya'da bir adam vardı

1564
01:00:31,366 --> 01:00:36,023
Stewart ve o
aynı zamanda şarap üreticisi.

1565
01:00:36,067 --> 01:00:38,809
Ve gerçekten ciddileştik.

1566
01:00:38,852 --> 01:00:41,376
Hatta konuştuk
evlenmek.

1567
01:00:41,420 --> 01:00:43,204
Ve sonra annem hastalanınca,

1568
01:00:43,248 --> 01:00:47,774
Yardım etmek için Oregon'a gittim
babam şaraphanede ve

1569
01:00:47,818 --> 01:00:51,082
bir nevi birbirimizden uzaklaştık.

1570
01:00:51,125 --> 01:00:54,912
Jacques: Aşk bir asma gibidir,
eğer buna eğilimli değilsen,

1571
01:00:54,955 --> 01:00:56,696
kuruyup ölecek.

1572
01:00:56,740 --> 01:00:57,828
[gülüyor]

1573
01:00:57,871 --> 01:00:59,133
Ne?

1574
01:00:59,177 --> 01:01:00,613
Isabella: Sadece
işte yine gidiyorsun.

1575
01:01:00,657 --> 01:01:03,007
Ama haklısın çünkü
birkaç ay sonra aradı

1576
01:01:03,050 --> 01:01:06,271
ben ve o benden ayrıldık.

1577
01:01:06,314 --> 01:01:10,623
Jacques: Şimdi de
aşktan vazgeçtin mi?

1578
01:01:10,667 --> 01:01:12,886
Isabella: Peki öyle
sadece, bilirsin,

1579
01:01:12,930 --> 01:01:16,281
işler gerçekten çok yoğun
şarap imalathanesi ve bilirsin,

1580
01:01:16,324 --> 01:01:17,848
hayatım gerçekten karmaşık.

1581
01:01:17,891 --> 01:01:20,633
Jacques: Hayatı biliyorsun
her zaman karmaşıktır.

1582
01:01:20,677 --> 01:01:22,853
Çok güzel ve bu
çirkin ve dağınık,

1583
01:01:22,896 --> 01:01:26,900
hepsi aynı anda ama aşk

1584
01:01:26,944 --> 01:01:29,990
bunu yapan şey bu
hayat yaşamaya değer.

1585
01:01:30,034 --> 01:01:31,731
Isabella: Sen gerçekten
buna inanıyorsun değil mi?

1586
01:01:33,994 --> 01:01:38,129
[cep telefonu çalıyor]

1587
01:01:39,870 --> 01:01:41,132
Jacques: Bu benim
anne, kusura bakma.

1588
01:01:41,175 --> 01:01:42,524
Isabella: Sorun değil.

1589
01:01:42,568 --> 01:01:44,613
Jacques: Merhaba anne.

1590
01:01:46,137 --> 01:01:47,747
Margot: Jacques, onlardan biri
gönüllüler düştü

1591
01:01:47,791 --> 01:01:50,881
senin son vakan
Pinot, hepsi gitti.

1592
01:01:50,924 --> 01:01:52,099
Jacques: Demek istedin
hiçbir şey kalmadı

1593
01:01:52,143 --> 01:01:53,405
yargıçların tadına bakmak için mi?

1594
01:01:53,448 --> 01:01:54,798
Margot: Hayır.

1595
01:01:54,841 --> 01:01:56,756
Ve hakimlerin ihtiyacı var
bir saat içinde.

1596
01:01:56,800 --> 01:01:58,627
Çok üzgünüm, yapamam
ne yapacağını biliyorum.

1597
01:01:58,671 --> 01:02:01,239
Jacques: Hayır öyle.
sorun değil, ben,

1598
01:02:01,282 --> 01:02:02,980
Bir şeyler çözeceğim.

1599
01:02:03,023 --> 01:02:05,460
Isabella: Neler oluyor?

1600
01:02:05,504 --> 01:02:07,724
Jacques: Bunlardan biri
yarışmaya katılan gönüllüler

1601
01:02:07,767 --> 01:02:09,900
şarap kasamı düşürdüm.

1602
01:02:09,943 --> 01:02:12,685
Bütün şişeler parçalandı
ve şimdi diskalifiye edildim.

1603
01:02:12,729 --> 01:02:14,034
Isabella: Tamam yani sadece
şaraphanene geri dön

1604
01:02:14,078 --> 01:02:15,557
ve başka bir dava al.

1605
01:02:15,601 --> 01:02:17,516
Jacques: Hayır, Burgonya bir
buradan arabayla üç saat uzaklıkta,

1606
01:02:17,559 --> 01:02:21,172
bir saat içinde ihtiyaçları var.

1607
01:02:21,215 --> 01:02:22,739
Isabella: Merak etme, yapacağız
bir şeyler düşüneceğiz.

1608
01:02:22,782 --> 01:02:24,741
Jacques: Bu sefer değil.
benim küçük bulldog'um.

1609
01:02:24,784 --> 01:02:26,307
[gülüyor]

1610
01:02:26,351 --> 01:02:27,613
Isabella: Ben düşündüm
sana kadınların bunu yapmadığını söylemiştim

1611
01:02:27,656 --> 01:02:29,093
öyle çağrılmak gibi.

1612
01:02:29,136 --> 01:02:30,790
Jacques: Evet ama sen
kararlısın, yüzün,

1613
01:02:30,834 --> 01:02:33,706
buruşuyor ve
çok sevimli.

1614
01:02:33,750 --> 01:02:35,534
Isabella: Ah, peki bu
küçük bulldog'un bir fikri var,

1615
01:02:35,577 --> 01:02:36,753
Hadi çabuk.

1616
01:02:36,796 --> 01:02:38,537
Jacques: Nerede...

1617
01:02:41,453 --> 01:02:43,803
Merci.

1618
01:02:43,847 --> 01:02:45,718
[kapılar kapanıyor]

1619
01:02:47,198 --> 01:02:48,286
Luc, merci, teşekkürler
bizimle buluştuğun için.

1620
01:02:48,329 --> 01:02:49,591
Luc: Selam.

1621
01:02:49,635 --> 01:02:51,028
Acil durum nedir?

1622
01:02:51,071 --> 01:02:51,942
Isabella: Hepsine ihtiyacımız var
Chateau Saint-Fournier'iniz

1623
01:02:51,985 --> 01:02:53,334
Hemen Pinot'u arayın.

1624
01:02:53,378 --> 01:02:54,335
Luc: İki durum var
ama onları saklamak istedim

1625
01:02:54,379 --> 01:02:55,946
en iyi müşterilerim için.

1626
01:02:55,989 --> 01:02:57,295
Jacques: Bana bir kutu ver ve
sana 10 tane daha göndereceğim

1627
01:02:57,338 --> 01:02:58,644
yarın şarap imalathanesinden.

1628
01:02:58,687 --> 01:02:59,819
Isabella: Öyle olacak
diskalifiye edildi

1629
01:02:59,863 --> 01:03:01,255
eğer rekabet
onları anlamıyoruz.

1630
01:03:01,299 --> 01:03:02,822
Jacques: Tamam, Luc.

1631
01:03:02,866 --> 01:03:05,390
Luc: Tamam.

1632
01:03:05,433 --> 01:03:06,565
Isabella: Yapmalısın
muhtemelen annene mesaj at

1633
01:03:06,608 --> 01:03:07,696
ona yolda olduğunu söyle.

1634
01:03:07,740 --> 01:03:09,960
Jacques: Evet, iyi fikir.

1635
01:03:10,003 --> 01:03:12,658
Telefonum, yapabilir misin?

1636
01:03:12,701 --> 01:03:14,660
Isabella: Ah, evet, elbette.

1637
01:03:18,229 --> 01:03:21,362
Margot: Philippe, Philippe.

1638
01:03:21,406 --> 01:03:22,668
Jacques onun peşinde
şarapla birlikte,

1639
01:03:22,711 --> 01:03:26,106
15 dakika sonra burada olacak.

1640
01:03:26,150 --> 01:03:27,847
Philippe: Artık çok geç.

1641
01:03:27,891 --> 01:03:29,196
Jacques: Onu geri alabilirim.

1642
01:03:29,240 --> 01:03:30,719
Isabella: Ah, elbette

1643
01:03:30,763 --> 01:03:32,460
Üzgünüm.

1644
01:03:32,504 --> 01:03:33,897
Jacques: Tamam.

1645
01:03:33,940 --> 01:03:35,899
Ah.

1646
01:03:35,942 --> 01:03:39,685
Bu benim annem, diyor ki
10 dakika sonra dönmeyeceğim

1647
01:03:39,728 --> 01:03:41,774
Diskalifiye olacağım.

1648
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
Isabella: Ne?

1649
01:03:43,820 --> 01:03:45,778
Ah, bilmiyorum
başaracağız.

1650
01:03:45,822 --> 01:03:48,041
Görelim.

1651
01:03:48,085 --> 01:03:50,391
Eğer yapabilirsen bağışla
bizi oraya daha kısa sürede ulaştır

1652
01:03:50,435 --> 01:03:52,611
10 dakikadan fazla, yapacağım
sana 50 euro vereyim.

1653
01:03:52,654 --> 01:03:54,743
Sürücü: Mm-hmm.

1654
01:03:54,787 --> 01:04:02,621
♪ ♪

1655
01:04:02,664 --> 01:04:04,318
Isabella: Teşekkür ederim.

1656
01:04:04,362 --> 01:04:05,580
Yolumdan çekil, kusura bakma.

1657
01:04:05,624 --> 01:04:06,799
Jacques: Hareket edin lütfen, lütfen.

1658
01:04:06,843 --> 01:04:08,061
Isabella: Teşekkür ederim.

1659
01:04:08,105 --> 01:04:09,715
Philippe: Hayır.

1660
01:04:09,758 --> 01:04:10,934
Maurice: Philippe, bunu yapamazsın
rekabeti olmadan yargılamak

1661
01:04:10,977 --> 01:04:12,413
kardeşimin şarabı.

1662
01:04:12,457 --> 01:04:14,763
Philippe: Üzgünüm, var
yapabileceğim hiçbir şey yok.

1663
01:04:14,807 --> 01:04:16,330
Margot: Belki yapabiliriz
son kararı geciktirmek

1664
01:04:16,374 --> 01:04:17,505
sadece biraz.

1665
01:04:17,549 --> 01:04:18,724
Maurice: Evet.

1666
01:04:18,767 --> 01:04:20,247
Philippe: Bu
kurallara aykırı.

1667
01:04:20,291 --> 01:04:22,293
Maurice: Peki o zaman beni al
rekabetin de dışında.

1668
01:04:22,336 --> 01:04:23,903
Philippe: Maurice.
Margot: Maurice.

1669
01:04:23,947 --> 01:04:25,035
Philippe: Lütfen.
bunu yapamazsın.

1670
01:04:25,078 --> 01:04:26,340
Maurice: Peki sen
bana başka seçenek bırakma.

1671
01:04:26,384 --> 01:04:27,341
Jacques: Dur, bekle.
Isabella: Anladık.

1672
01:04:27,385 --> 01:04:28,821
Anladık.

1673
01:04:28,865 --> 01:04:30,518
Philippe: İşte,
Jacques, benimle gel.

1674
01:04:30,562 --> 01:04:31,868
Jacques: Evet, evet.

1675
01:04:31,911 --> 01:04:33,130
Teşekkür ederim.

1676
01:04:33,173 --> 01:04:34,392
Isabella: Hı-hı.

1677
01:04:34,435 --> 01:04:35,872
Margot: Nerede
şarabı buldun mu?

1678
01:04:35,915 --> 01:04:37,438
Isabella: Ah, arkadaşım Luc,
yeni bir restoranı var

1679
01:04:37,482 --> 01:04:39,136
ve iki vakası vardı
onun mahzeninde yani.

1680
01:04:39,179 --> 01:04:40,659
Maurice: Ona borçluyuz.

1681
01:04:40,702 --> 01:04:42,182
Margot: Teşekkür ederim Isabella.

1682
01:04:42,226 --> 01:04:43,705
Isabella: Tabii,
aman Tanrım, lütfen

1683
01:04:43,749 --> 01:04:44,924
bana teşekkür etmene gerek yok.

1684
01:04:44,968 --> 01:04:46,186
Herkes yapardı
aynı şeyi yaptı.

1685
01:04:46,230 --> 01:04:47,709
Maurice: Anlamıyorum.

1686
01:04:47,753 --> 01:04:49,276
Jacques ve ben
ana rakipleriniz.

1687
01:04:49,320 --> 01:04:50,843
Eğer Jacques diskalifiye edilirse,
daha iyi bir şansın var

1688
01:04:50,887 --> 01:04:52,758
madalya kazanmanın.

1689
01:04:52,801 --> 01:04:54,542
Isabella: Evet ama ben
sürece kazanmak istemem

1690
01:04:54,586 --> 01:04:56,501
Pinot'un en iyisini yaptım
dünya ve o olmazdı

1691
01:04:56,544 --> 01:04:59,547
kardeşin varsa say
yarışmada değildi.

1692
01:04:59,591 --> 01:05:01,680
Margot: Ne kadar takdire şayan.

1693
01:05:01,723 --> 01:05:03,943
Çok teşekkür ederim.

1694
01:05:03,987 --> 01:05:05,510
Maurice: Yapmayacağız
bunu unut.

1695
01:05:05,553 --> 01:05:07,729
Seni öğle yemeğine götürebilir miyiz?

1696
01:05:07,773 --> 01:05:09,122
Isabella: Bunu çok isterim
ama aslında almam lazım

1697
01:05:09,166 --> 01:05:11,211
Ödül için bir elbise
Bu geceki gala, yani...

1698
01:05:11,255 --> 01:05:13,039
Margot: Elbette.

1699
01:05:13,083 --> 01:05:14,519
Size yer ayıracağız.

1700
01:05:14,562 --> 01:05:15,955
Isabella: Mükemmel.

1701
01:05:15,999 --> 01:05:18,697
Margot: Bu akşam görüşürüz.
Maurice: Merci.

1702
01:05:18,740 --> 01:05:20,351
Margot: Ah.

1703
01:05:20,394 --> 01:05:21,569
Maurice: Anne.

1704
01:05:21,613 --> 01:05:23,702
Margot: Ah.

1705
01:05:26,835 --> 01:05:28,750
Jonathan: Ah, Jacques, ben de
annenin olduğunu anla

1706
01:05:28,794 --> 01:05:32,319
emekli olmak ve böylece gelecek
Chateau Saint-Fournier'nın

1707
01:05:32,363 --> 01:05:33,799
dengede kalıyor.

1708
01:05:33,842 --> 01:05:35,975
Jacques: İşte bu
bunu ifade etmenin bir yolu.

1709
01:05:36,019 --> 01:05:37,629
Jonathan: Kardeşin
çok sayıda röportaj yapıyor,

1710
01:05:37,672 --> 01:05:39,413
ama bence sen
daha fazlası olabilir

1711
01:05:39,457 --> 01:05:41,198
ilginç bir hikaye.

1712
01:05:41,241 --> 01:05:43,983
Jacques: Peki Jonathan,
Bence en çok

1713
01:05:44,027 --> 01:05:47,291
ilginç hikaye burada
ilgili olmayacak

1714
01:05:47,334 --> 01:05:48,901
Chateau Saint-Fournier.

1715
01:05:52,165 --> 01:05:55,386
Jonathan: Yapabilir misin?
Ela, detaylandırır mısın?

1716
01:05:58,519 --> 01:06:05,396
♪ ♪

1717
01:06:07,311 --> 01:06:08,921
[gözlükler tıngırdar]

1718
01:06:10,140 --> 01:06:12,533
Margot: Isabella'yı seviyorum.

1719
01:06:12,577 --> 01:06:14,492
Ama rekabet
bu gece bitiyor ve o

1720
01:06:14,535 --> 01:06:17,060
yarın geri döneceğiz.

1721
01:06:17,103 --> 01:06:19,018
Jacques: Olaylar var
dünyanın her yerinde bu böyle

1722
01:06:19,062 --> 01:06:21,412
Oregon'da bile.

1723
01:06:21,455 --> 01:06:24,067
Margot: Ama sen söyledin
yerleşmek istiyordu.

1724
01:06:24,110 --> 01:06:25,982
bunu nasıl yapıyorsun
sadece gördüğün bir kadın

1725
01:06:26,025 --> 01:06:27,896
yılda birkaç kez mi?

1726
01:06:27,940 --> 01:06:34,033
♪ ♪

1727
01:06:34,077 --> 01:06:35,774
Maurice: Bunu dene
96 yılı vintage.

1728
01:06:35,817 --> 01:06:37,254
Jean Marc gönderdi.

1729
01:06:37,297 --> 01:06:38,907
Margot: Ah.

1730
01:06:40,300 --> 01:06:47,873
♪ ♪

1731
01:06:47,916 --> 01:06:49,440
[iç çekiyor]

1732
01:06:50,963 --> 01:06:52,704
Jacques: Harika görünüyorsun.

1733
01:06:52,747 --> 01:06:54,227
Isabella: Teşekkürler, sen
kendin o kadar da kötü değil.

1734
01:06:54,271 --> 01:06:55,533
Jacques: Bu elbise...

1735
01:06:55,576 --> 01:06:56,751
Isabella: Bu
muhteşem, değil mi?

1736
01:06:56,795 --> 01:06:57,883
Aslında ödünç aldım
Lacey'den.

1737
01:06:57,926 --> 01:07:00,059
Roma'dayken aklıma geldi.

1738
01:07:00,103 --> 01:07:01,452
Jacques: Ama Paris'teyiz.

1739
01:07:01,495 --> 01:07:03,236
Isabella: Evet, hayır, bu
a, bu bir ifade.

1740
01:07:03,280 --> 01:07:05,064
Bu şu anlama geliyor...

1741
01:07:05,108 --> 01:07:06,979
Ne anlama geldiği önemli değil.

1742
01:07:12,724 --> 01:07:14,465
Maurice: Bonsoir, Isabella.

1743
01:07:14,508 --> 01:07:16,075
Isabella: Bonsoir.

1744
01:07:16,119 --> 01:07:17,555
Margot: Muhteşem bir şey.

1745
01:07:17,598 --> 01:07:19,296
Isabella: Ah, teşekkür ederim.

1746
01:07:22,125 --> 01:07:23,648
[iç çekiyor]

1747
01:07:23,691 --> 01:07:30,002
[alkış]

1748
01:07:31,351 --> 01:07:33,614
Philippe: Hoş geldiniz
Le Grand Prix'in son gecesi

1749
01:07:33,658 --> 01:07:35,181
des Vins du Monde.

1750
01:07:35,225 --> 01:07:38,141
[alkış]

1751
01:07:38,184 --> 01:07:41,753
Hakimler konuştu ve
zor kararlar alındı.

1752
01:07:41,796 --> 01:07:46,236
İlk kategori
Pinot Noir'dır.

1753
01:07:46,279 --> 01:07:47,846
Christina: İyi
herkese şans.

1754
01:07:47,889 --> 01:07:49,239
Isabella: Teşekkür ederim.

1755
01:07:49,282 --> 01:07:51,719
Philippe: Biraz vardı
klasik favoriler ve bazıları

1756
01:07:51,763 --> 01:07:54,722
yeni gelenleri şaşırtmak.

1757
01:07:54,766 --> 01:08:00,772
Ve bronz gidiyor
Altın Gökyüzü, Kaliforniya,

1758
01:08:00,815 --> 01:08:03,818
şarap üreticileri Seth ve
Diana Ridgeworth.

1759
01:08:03,862 --> 01:08:09,607
[alkış]

1760
01:08:09,650 --> 01:08:11,130
Tebrikler arkadaşlar.

1761
01:08:11,174 --> 01:08:12,827
Diana: Merci.

1762
01:08:12,871 --> 01:08:17,397
[alkış]

1763
01:08:17,441 --> 01:08:19,878
Isabella: Eh, sadece var
geriye sadece iki madalya kaldı

1764
01:08:19,921 --> 01:08:22,402
masada üçümüz.

1765
01:08:22,446 --> 01:08:24,448
Birimiz kaybedecek.

1766
01:08:24,491 --> 01:08:26,232
Jacques: Yaşasın.

1767
01:08:26,276 --> 01:08:28,669
[alkış]

1768
01:08:28,713 --> 01:08:30,541
Philippe: Ve sonra
gümüş madalya.

1769
01:08:34,719 --> 01:08:39,158
Ve gümüş madalya gidiyor
Ricci Ridge Şaraphanesi Oregon,

1770
01:08:39,202 --> 01:08:42,335
şarap üreticisi Isabella Ricci.

1771
01:08:42,379 --> 01:08:44,816
Margot: Tebrikler.

1772
01:08:44,859 --> 01:08:46,122
Jacques: Bu muhteşem.

1773
01:08:46,165 --> 01:08:47,601
[gülüyor]

1774
01:08:47,645 --> 01:08:49,168
[alkış]

1775
01:08:49,212 --> 01:08:50,517
Senin adına çok mutluyum.

1776
01:08:50,561 --> 01:08:51,953
[gülüyor]

1777
01:08:51,997 --> 01:08:53,825
Margot: Tebrikler.

1778
01:08:56,393 --> 01:09:03,226
[alkış]

1779
01:09:04,749 --> 01:09:06,968
Phillippe: Tebrikler,
Matmazel Ricci.

1780
01:09:07,012 --> 01:09:08,927
Isabella: Çok teşekkür ederim.

1781
01:09:10,450 --> 01:09:17,457
[alkış]

1782
01:09:17,501 --> 01:09:24,551
[alkış]

1783
01:09:24,595 --> 01:09:29,034
Vay, gümüş, ben...
Jacques: Harika.

1784
01:09:29,077 --> 01:09:32,516
Philippe: Ve şimdi duyurmak için
Pinot Noir'ın kazananı

1785
01:09:32,559 --> 01:09:35,954
kategori ve bu
bizim için çok zor.

1786
01:09:40,088 --> 01:09:43,614
Ve kazanan
altın madalya...

1787
01:09:48,271 --> 01:09:51,274
Chateau Saint-Fournier
şarap üreticisini rezerve etmek

1788
01:09:51,317 --> 01:09:53,145
Jacques Fournier.

1789
01:09:53,189 --> 01:09:57,280
[alkış]

1790
01:09:57,323 --> 01:09:58,977
Jacques: Çok güzel.

1791
01:09:59,020 --> 01:10:01,109
[alkış]

1792
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
Maurice: Tebrikler,
Jacques.

1793
01:10:02,328 --> 01:10:04,374
Jacques: Teşekkür ederim kardeşim.

1794
01:10:04,417 --> 01:10:05,679
Maurice: Buraya gel.

1795
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
[alkış]

1796
01:10:08,029 --> 01:10:09,988
Git.

1797
01:10:11,642 --> 01:10:18,475
[alkış]

1798
01:10:21,652 --> 01:10:27,484
[alkış]

1799
01:10:27,527 --> 01:10:29,355
Jacques: Yapmadığımızı biliyorum
genellikle konuşmalar yapar,

1800
01:10:29,399 --> 01:10:31,531
bu yüzden lütfen beni affet.

1801
01:10:31,575 --> 01:10:35,927
Ama şunu söylemek istiyorum
kardeşim Maurice için

1802
01:10:35,970 --> 01:10:38,277
ve annem Margot.

1803
01:10:38,321 --> 01:10:41,454
Beni ittin, ittin
hepimiz daha iyi olmak için

1804
01:10:41,498 --> 01:10:47,634
şarap üreticileri, bu yüzden teşekkür ederim
ve ikinizi de seviyorum.

1805
01:10:47,678 --> 01:10:50,202
Biliyorsun bu şarap
bu gece burada bile olmayacağım

1806
01:10:50,246 --> 01:10:54,467
eğer olmasaydı
Bayan Isabella Ricci.

1807
01:10:54,511 --> 01:10:58,993
Peki Isabella, merci beaucoup,
Bunu paylaşmak istiyorum

1808
01:10:59,037 --> 01:11:01,648
seninle bir an.

1809
01:11:01,692 --> 01:11:07,698
[alkış]

1810
01:11:09,395 --> 01:11:16,315
♪ ♪

1811
01:11:19,405 --> 01:11:25,629
♪ ♪

1812
01:11:25,672 --> 01:11:28,371
Isabella: Vay, bu
gerçekten çok güzel.

1813
01:11:31,548 --> 01:11:34,072
Aramalarına şaşmamalı
Işıklar şehri Paris.

1814
01:11:34,115 --> 01:11:38,685
Jacques: Bu şehir
hafif, aslında 's' yok.

1815
01:11:38,729 --> 01:11:40,644
Ve bu onun yüzünden değil
binalar, biliyorsun,

1816
01:11:40,687 --> 01:11:43,255
çünkü Paris
doğum yeriydi

1817
01:11:43,299 --> 01:11:45,126
Aydınlanma Çağı.

1818
01:11:45,170 --> 01:11:49,653
Yani burası ilham şehri.

1819
01:11:49,696 --> 01:11:51,002
Isabella:Seni tanıyorum
gerçekten en iyileri

1820
01:11:51,045 --> 01:11:52,656
Paris'te tur rehberi.

1821
01:11:52,699 --> 01:11:55,746
Jacques: Keşke yapabilseydim
bundan daha fazlası ol.

1822
01:11:55,789 --> 01:11:57,400
Isabella: Keşke
sen de yapabilirsin.

1823
01:11:57,443 --> 01:11:59,010
Jacques: O halde kal.

1824
01:11:59,053 --> 01:12:01,795
Sadece bir hafta daha, yapabiliriz
Paris'i birlikte keşfedin,

1825
01:12:01,839 --> 01:12:04,015
şarap imalathanelerini ziyaret edebiliriz
Loire Vadisi'nin.

1826
01:12:04,058 --> 01:12:05,582
Isabella: Yapamam, ben
geri dönmek zorundayım ve

1827
01:12:05,625 --> 01:12:08,324
gerçek hayatımla ilgileneceğim.

1828
01:12:08,367 --> 01:12:11,457
Jacques: Gerçek hayatın
birkaç gün bekleyebilirsin, değil mi?

1829
01:12:11,501 --> 01:12:13,241
Isabella: Yapamam.

1830
01:12:13,285 --> 01:12:15,722
Jacques: Hayat
kısaca Isabella.

1831
01:12:15,766 --> 01:12:19,117
Bazen zordur
ama aynı zamanda çok güzel.

1832
01:12:19,160 --> 01:12:21,075
Ve sen ve ben...

1833
01:12:21,119 --> 01:12:23,295
Isabella: Nasıl yapardık?
işe yarayacak mı, Jacques?

1834
01:12:23,339 --> 01:12:25,906
Yarım dünya uzaktayız.

1835
01:12:25,950 --> 01:12:28,387
Jacques: Yapma
çok pratik ol.

1836
01:12:28,431 --> 01:12:30,171
[gülüyor]

1837
01:12:30,215 --> 01:12:33,261
Bu işi başarabiliriz Isabella.

1838
01:12:33,305 --> 01:12:35,307
Bunu biliyorum.

1839
01:12:39,833 --> 01:12:43,968
[cep telefonu çalıyor]

1840
01:12:45,273 --> 01:12:46,840
[gülüyor]

1841
01:12:46,884 --> 01:12:51,149
Bana gitmeyeceğini söyle
hemen buna cevap vereyim.

1842
01:12:51,192 --> 01:12:52,803
Isabella: Bu
Amcam Travis,

1843
01:12:52,846 --> 01:12:55,240
bak bir dakika sonra geleceğim.

1844
01:12:55,283 --> 01:12:58,591
Jacques: Hayır, hayır.
Anlıyorum.

1845
01:12:58,635 --> 01:13:02,116
Travis: Tebrikler,
gümüş ilk çıkışında, öyle mi?

1846
01:13:02,160 --> 01:13:03,640
Çok perişan değil.

1847
01:13:03,683 --> 01:13:04,771
Isabella: Tamam yapmazdım
bu yarışmada bile yer al

1848
01:13:04,815 --> 01:13:06,556
eğer olmasaydı
sen, Travis Amca.

1849
01:13:06,599 --> 01:13:07,600
Travis: Peki,
Isabella, sana söylemiştim.

1850
01:13:07,644 --> 01:13:09,254
özel bir şeyin vardı.

1851
01:13:09,297 --> 01:13:12,344
Isabella: Ah
Jacques altın madalya kazandı.

1852
01:13:12,388 --> 01:13:14,041
Travis: Keşke yapmasaydı.

1853
01:13:14,085 --> 01:13:16,479
O saçma sapan konuştuktan sonra değil
o röportajda sen.

1854
01:13:16,522 --> 01:13:17,915
Isabella: Hangi röportaj?

1855
01:13:17,958 --> 01:13:19,438
Travis: Onu burada buldum.

1856
01:13:19,482 --> 01:13:21,353
Şöyle diyor: "Sorulduğunda
Fournier'in ne düşündüğü

1857
01:13:21,397 --> 01:13:24,095
diğer finalistler o
güldü ve öyle olmadığını söyledi

1858
01:13:24,138 --> 01:13:26,706
bazıları için endişeleniyorum
Oregon'dan sofra şarabı

1859
01:13:26,750 --> 01:13:28,447
ödülü alıyor."

1860
01:13:28,491 --> 01:13:29,666
Isabella: Bu olmaz
bir şeye benziyor

1861
01:13:29,709 --> 01:13:31,102
Jacques derdi ki.

1862
01:13:31,145 --> 01:13:32,495
Travis: Peki ben
onunkine bakmak

1863
01:13:32,538 --> 01:13:33,670
Kimlik rozet sağ
işte fotoğrafta,

1864
01:13:33,713 --> 01:13:35,149
Jacques Fournier diyor.

1865
01:13:35,193 --> 01:13:36,716
Isabella: Vay be.

1866
01:13:36,760 --> 01:13:38,936
Travis: Şimdi bak, ben varım
Uçuş detaylarınız ve

1867
01:13:38,979 --> 01:13:40,503
yarın orada olacağım
seni almak için, tamam mı?

1868
01:13:40,546 --> 01:13:42,418
Isabella: Tamam, teşekkürler.

1869
01:13:44,855 --> 01:13:46,465
Jacques: Merhaba.

1870
01:13:46,509 --> 01:13:49,425
Bunu biliyorum harika
mesai sonrası caz kulübü.

1871
01:13:49,468 --> 01:13:50,774
Isabella: Biliyor musun?

1872
01:13:50,817 --> 01:13:52,166
Erken bir uçuşum var.
Teslim olmalıyım.

1873
01:13:52,210 --> 01:13:53,472
Jacques: Ne?

1874
01:13:53,516 --> 01:13:54,778
Ama daha gece yarısı bile değil.

1875
01:13:54,821 --> 01:13:56,214
Isabella: Gitmem gerek.

1876
01:13:56,257 --> 01:13:57,607
Jacques: Her şey mi?
tamam, bir şey mi oldu?

1877
01:13:57,650 --> 01:13:59,957
Isabella: Tebrikler
sofra şarabımı yenerken.

1878
01:14:00,000 --> 01:14:01,480
Jacques: Neler var?
hakkında mı konuşuyorsun?

1879
01:14:01,524 --> 01:14:03,134
Isabella: Az önce öyle miydin?
şarabımı beğenmiş gibi mi davranıyorsun?

1880
01:14:03,177 --> 01:14:05,397
Jacques: Hayır, hayır.
elbette hayır.

1881
01:14:05,441 --> 01:14:06,616
Isabella: Biliyor musun düşündüm
Sen farklıydın Jacques.

1882
01:14:06,659 --> 01:14:08,531
Ben, sana güvendim.

1883
01:14:08,574 --> 01:14:10,968
Jacques: Anlamıyorum
bu nereden geliyor,

1884
01:14:11,011 --> 01:14:12,404
bekle, bekle.

1885
01:14:12,448 --> 01:14:14,493
Isabella...

1886
01:14:14,537 --> 01:14:16,234
Isabella: Güle güle Jacques.

1887
01:14:24,503 --> 01:14:31,423
♪ ♪

1888
01:14:35,296 --> 01:14:37,255
Margot: Jacques, elimizde
bir sürü harika basın

1889
01:14:37,298 --> 01:14:40,171
şarap ticaretinde
altın kazanıyor.

1890
01:14:40,214 --> 01:14:42,826
Ama gazetecilerden biri
Seni Maurice'le karıştırdım.

1891
01:14:42,869 --> 01:14:44,218
Jacques: Gerçekten mi?

1892
01:14:44,262 --> 01:14:46,046
Margot: Evet, ben
sana bir bağlantı gönderdi.

1893
01:14:46,090 --> 01:14:49,920
Seni tanımalılar ve
Maurice bundan daha iyi.

1894
01:14:49,963 --> 01:14:52,226
Jacques: Maurice'i mi?

1895
01:14:52,270 --> 01:14:53,880
Maurice: Oui?

1896
01:14:53,924 --> 01:14:56,535
Jacques: Neden aradın?
Isabella'nın Pinot'u bir masa

1897
01:14:56,579 --> 01:14:58,494
Bu röportajda şarap mı?

1898
01:14:58,537 --> 01:14:59,625
Maurice: Öyleydim
sadece şaka yapıyorum.

1899
01:14:59,669 --> 01:15:00,844
Jacques: Hayır, sen
anlamıyorum.

1900
01:15:00,887 --> 01:15:03,150
Bunu benim söylediğimi sanıyor.

1901
01:15:03,194 --> 01:15:04,848
Bu yüzden o değil
benimle konuşuyorsun.

1902
01:15:04,891 --> 01:15:06,414
Maurice: Bu daha önceydi
onu tanıdık.

1903
01:15:06,458 --> 01:15:08,373
Margot: Tanrı aşkına,
Maurice giydiğin

1904
01:15:08,416 --> 01:15:10,244
onun kimliği Rozet.

1905
01:15:10,288 --> 01:15:11,942
Bu yüzden sen
asla bulamadım.

1906
01:15:11,985 --> 01:15:13,291
Maurice: Şuna bir bakayım.

1907
01:15:13,334 --> 01:15:15,554
Jacques: Ona söylemeliyim.

1908
01:15:15,598 --> 01:15:17,295
Maurice: Ah.

1909
01:15:17,338 --> 01:15:18,818
Jacques, çok üzgünüm.

1910
01:15:18,862 --> 01:15:20,341
Isabella: Merhaba,
bu Isabella.

1911
01:15:20,385 --> 01:15:21,778
Lütfen mesaj bırakın ve
Size hemen geri döneceğim.

1912
01:15:24,607 --> 01:15:26,478
Jacques: Onun makinesi.

1913
01:15:27,914 --> 01:15:34,878
♪ ♪

1914
01:15:36,836 --> 01:15:38,011
Travis: Yani hepsine ihtiyacımız var
Merlot'ların envanteri çıktı

1915
01:15:38,055 --> 01:15:39,578
Bu cumaya kadar, tamam mı?

1916
01:15:39,622 --> 01:15:40,840
- Tamam aşkım.

1917
01:15:40,884 --> 01:15:42,189
Travis: Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1918
01:15:42,233 --> 01:15:43,190
Merhaba Belle.
Isabella: Merhaba.

1919
01:15:43,234 --> 01:15:45,628
Travis: Merhaba.
Isabella: Merhaba.

1920
01:15:45,671 --> 01:15:46,933
Travis: İyi misin?

1921
01:15:46,977 --> 01:15:48,195
Isabella: Evet, öyleyim
iyi, naber?

1922
01:15:48,239 --> 01:15:49,109
Travis: Sen onu bıraktın
ofiste telefon.

1923
01:15:49,153 --> 01:15:50,633
Isabella: Ah.

1924
01:15:50,676 --> 01:15:51,938
Travis: Seni görmedim
telefonunuz olmadan her yerde.

1925
01:15:51,982 --> 01:15:53,331
Her yerde olduğu gibi.

1926
01:15:53,374 --> 01:15:54,593
Isabella: Evet, sadece
biraz ara vermek gerekiyordu

1927
01:15:54,637 --> 01:15:55,681
biraz, biliyor musun?

1928
01:15:55,725 --> 01:15:57,553
Bazı şeyleri düşünün.

1929
01:15:57,596 --> 01:15:59,424
Travis: Öyle oldu
kancayı çalıyor.

1930
01:15:59,467 --> 01:16:00,860
Isabella: Peki o zaman
Bıraktığım için mutluyum.

1931
01:16:00,904 --> 01:16:01,905
Travis: Öyle değil mi
toplantıları sıraya koymak

1932
01:16:01,948 --> 01:16:03,689
ABD distribütörleriyle mi?

1933
01:16:03,733 --> 01:16:05,038
Isabella: istemiyorum
çaresiz görünüyorsun, biliyor musun?

1934
01:16:05,082 --> 01:16:07,606
Ben de yapmaya karar verdim
bir hafta bekle,

1935
01:16:07,650 --> 01:16:09,739
ne tür teklifler olduğunu görün
içeri gel, biliyor musun?

1936
01:16:09,782 --> 01:16:11,131
Onları geri ara.

1937
01:16:11,175 --> 01:16:12,480
Travis: Sert oynuyorum
almak hoşuma gitti.

1938
01:16:12,524 --> 01:16:13,569
Belki girmelisin
şarap yarışmaları

1939
01:16:13,612 --> 01:16:14,700
daha sık, değil mi?

1940
01:16:14,744 --> 01:16:17,137
Isabella: Evet, belki yaparım.

1941
01:16:17,181 --> 01:16:18,965
Travis: Arkadaşın
Jacques aradı:

1942
01:16:19,009 --> 01:16:21,098
aslında birkaç kez.

1943
01:16:21,141 --> 01:16:22,621
Belki onu geri aramalısın.

1944
01:16:22,665 --> 01:16:23,796
ona açıklaması için bir şans ver.

1945
01:16:23,840 --> 01:16:25,232
Isabella: Bu
sadece, artık çok geç.

1946
01:16:25,276 --> 01:16:27,408
Travis: Emin misin?
bu konuda mı Belle?

1947
01:16:27,452 --> 01:16:29,585
Kötü bittiğini biliyorum
ama söylediğine göre,

1948
01:16:29,628 --> 01:16:30,803
sana benziyor
ve Jacques

1949
01:16:30,847 --> 01:16:32,675
birlikte gerçekten çok iyi.

1950
01:16:32,718 --> 01:16:34,459
Isabella: Öyleydik.

1951
01:16:36,679 --> 01:16:43,642
♪ ♪

1952
01:16:43,686 --> 01:16:49,822
♪ ♪

1953
01:16:49,866 --> 01:16:52,869
Travis: Birisi var
Seni görmek için buradayım.

1954
01:16:52,912 --> 01:16:54,174
Anton: Isabella, merhaba.

1955
01:16:54,218 --> 01:16:56,089
Isabella: Anton, merhaba,
ne hoş bir sürpriz.

1956
01:16:56,133 --> 01:16:58,048
Lütfen oturun.

1957
01:16:58,091 --> 01:16:59,571
Anton: Bunlardan birini ziyaret ediyordum
yakındaki diğer müşterilerim ve

1958
01:16:59,615 --> 01:17:01,312
Ben de uğrayacağımı düşündüm.

1959
01:17:01,355 --> 01:17:03,836
Tebrikler, gümüş madalya.

1960
01:17:03,880 --> 01:17:05,272
İnanılmaz.

1961
01:17:05,316 --> 01:17:06,665
Isabella: Teşekkür ederim.

1962
01:17:06,709 --> 01:17:08,580
Anton: Öyle olmalı
Paris'ten ayrılmak zor.

1963
01:17:08,624 --> 01:17:09,973
Isabella: Hiçbir fikrin yok.

1964
01:17:10,016 --> 01:17:11,496
Anton: Görüyorum ki yapmalısın
üretken olduk.

1965
01:17:11,539 --> 01:17:12,976
Jonathan Ronen sana oldukça şey verdi
senin hakkında güzel bir yazı

1966
01:17:13,019 --> 01:17:14,455
Miras Rezervi.

1967
01:17:14,499 --> 01:17:15,848
Isabella: Bekle, ne?

1968
01:17:15,892 --> 01:17:18,024
Jonathan Ronen
şarabım hakkında mı yazdın?

1969
01:17:18,068 --> 01:17:19,983
Anton: Şarabına bayıldı.

1970
01:17:20,026 --> 01:17:22,028
Ve Jacques Fournier'e sahip olmak
bunun en iyi Pinot olduğunu söyle

1971
01:17:22,072 --> 01:17:24,640
beş yılda tadına baktı,
iyi ki insanlarım oldu

1972
01:17:24,683 --> 01:17:27,686
bütün hafta beni aradı
nasıl elde edileceğini soruyor.

1973
01:17:27,730 --> 01:17:29,993
Isabella: Jacques Fournier
Pinot'umun en iyisi olduğunu söyledi

1974
01:17:30,036 --> 01:17:31,690
beş yıldan fazla bir süre içinde ne yapmıştı?

1975
01:17:31,734 --> 01:17:33,692
Anton: Çok cömertti.

1976
01:17:33,736 --> 01:17:35,041
Travis: İyi konuşuyorsun
cömert,

1977
01:17:35,085 --> 01:17:38,349
seninle konuşuyorduk
birkaç ABD distribütörü.

1978
01:17:38,392 --> 01:17:40,090
Isabella: Evet, bulduk.

1979
01:17:40,133 --> 01:17:42,092
Anton: Kim?

1980
01:17:42,135 --> 01:17:44,355
Seni kaçıramazlar,
burası benim bölgem.

1981
01:17:44,398 --> 01:17:46,705
Isabella: Hayır, yani yapmıyorum
isim istiyorum Anton,

1982
01:17:46,749 --> 01:17:48,881
ve sen babamla arkadaştın.

1983
01:17:48,925 --> 01:17:51,667
Ve sen bana bu fikri verdin
Le Grand Prix'e girmenin

1984
01:17:51,710 --> 01:17:53,146
des Vins du Monde.

1985
01:17:53,190 --> 01:17:54,452
Anton: Doğru.

1986
01:17:54,495 --> 01:17:55,540
Travis: Her ne kadar
elimizde olmadığını söyledi

1987
01:17:55,583 --> 01:17:56,846
girme şansı.

1988
01:17:56,889 --> 01:17:58,064
Anton: Doğru, evet, sadece
yapmanı istemedim

1989
01:17:58,108 --> 01:17:59,675
umutlarını çok yüksek tut.

1990
01:17:59,718 --> 01:18:01,633
Isabella: Peki o zaman eğer
diğeriyle eşleşebilir

1991
01:18:01,677 --> 01:18:03,461
distribütörler sunuyor.

1992
01:18:03,504 --> 01:18:04,723
Anton: Bitti.

1993
01:18:04,767 --> 01:18:06,769
Isabella: Ve belki
artırın.

1994
01:18:06,812 --> 01:18:10,033
Anton: Her teklifi kabul ederim
yüzde beş oranında alırsınız.

1995
01:18:10,076 --> 01:18:11,643
Travis: Kulağa hoş geliyor, değil mi?

1996
01:18:11,687 --> 01:18:13,384
Isabella: Bekle.

1997
01:18:13,427 --> 01:18:16,213
Sadece merak ediyorum Anton, nasıl
ne kadar isteklisin

1998
01:18:16,256 --> 01:18:18,258
reklama harcamak için?

1999
01:18:18,302 --> 01:18:20,173
Anton: Bu bir
mükemmel soru.

2000
01:18:20,217 --> 01:18:21,522
bende harika şeyler var
nasıl pazarlanacağına dair fikirler

2001
01:18:21,566 --> 01:18:23,176
Ricci Ridge markası.

2002
01:18:23,220 --> 01:18:24,525
Isabella: Ne kadar?

2003
01:18:24,569 --> 01:18:26,136
[gülüyor]

2004
01:18:26,179 --> 01:18:27,746
Anton: Ben göndereceğim
sabah sayıları.

2005
01:18:27,790 --> 01:18:29,269
Isabella: Kulağa hoş geliyor.

2006
01:18:29,313 --> 01:18:31,402
Teşekkür ederim.

2007
01:18:34,492 --> 01:18:35,754
Anton: Ama bunu yapmak zorundasın
söyle bana bunu nasıl başardın

2008
01:18:35,798 --> 01:18:37,582
Jonathan Ronen'in makalesi.

2009
01:18:37,625 --> 01:18:39,889
Sadece konuşuyor
önemli oyuncular.

2010
01:18:39,932 --> 01:18:41,934
Isabella: Peki, biz
önemli oyuncular Anton.

2011
01:18:41,978 --> 01:18:44,458
Travis: Doğru,
önemli oyuncular.

2012
01:18:44,502 --> 01:18:45,895
Anton: Başlıyorum
bunu anlamak için.

2013
01:18:45,938 --> 01:18:48,245
[gülüyor]

2014
01:18:48,288 --> 01:18:49,376
Travis: Evet!

2015
01:18:49,420 --> 01:18:51,509
Isabella: Şşşt.

2016
01:18:53,119 --> 01:18:59,996
♪ ♪

2017
01:19:04,652 --> 01:19:06,916
Margot: Jacques.

2018
01:19:06,959 --> 01:19:08,352
Maurice: Ah, işte buradasın.

2019
01:19:08,395 --> 01:19:10,484
Maman's için hazır mısın?
emeklilik partisi mi?

2020
01:19:10,528 --> 01:19:12,617
Jacques: Evet.

2021
01:19:12,660 --> 01:19:15,794
aslında pek de öyle değilim
şenlik havası, ama elbette.

2022
01:19:15,838 --> 01:19:19,842
Margot: Onu özlüyorsun.

2023
01:19:19,885 --> 01:19:21,626
Jacques: Konuşmadım
o zamandan beri Isabella'ya

2024
01:19:21,669 --> 01:19:22,888
Paris'ten ayrıldı.

2025
01:19:22,932 --> 01:19:24,803
Aramalarıma cevap vermiyor.

2026
01:19:24,847 --> 01:19:26,805
Denemeyi bıraktım.

2027
01:19:30,417 --> 01:19:33,377
Margot: Biliyorsun ben her zaman öyleydim
bu işe bulaşma dedi

2028
01:19:33,420 --> 01:19:36,859
yarı yolda yaşayan biri
dünya çapında.

2029
01:19:36,902 --> 01:19:40,297
Ama bazen sen
senin kadar özel biriyle tanış

2030
01:19:40,340 --> 01:19:45,258
Isabella, buna izin veremezsin
herhangi bir şey yolunuza çıkabilir.

2031
01:19:45,302 --> 01:19:47,521
Maurice: O haklı.

2032
01:19:47,565 --> 01:19:51,787
Margot: Bunu şu anda kazandım
yardım müzayedesi ve sanırım

2033
01:19:51,830 --> 01:19:55,791
denemelisin.

2034
01:19:55,834 --> 01:19:57,401
Jacques: Bu şarabı biliyorum.

2035
01:19:57,444 --> 01:19:59,969
Neden düşünüyorsun
Denemeli miyim?

2036
01:20:00,012 --> 01:20:02,798
Margot: Çünkü
risk aldılar.

2037
01:20:02,841 --> 01:20:05,888
Maurice: Bazı insanlar
geleneği sürdürmeyi amaçlıyor.

2038
01:20:05,931 --> 01:20:08,325
Margot: Ve bazı insanlar
yeni bir yol çizmek anlamına geliyordu.

2039
01:20:12,633 --> 01:20:14,722
Evet.

2040
01:20:17,769 --> 01:20:19,684
Jacques: Merci.

2041
01:20:22,600 --> 01:20:23,731
Travis: Isabella.

2042
01:20:23,775 --> 01:20:25,124
Isabella: Merhaba.

2043
01:20:25,168 --> 01:20:26,560
Evrakları şuradan aldım
Anton, imzalamaya hazır mısın?

2044
01:20:26,604 --> 01:20:27,474
Travis: Kesinlikle ama
bana yardım edebilir misin

2045
01:20:27,518 --> 01:20:28,954
varil odasında ikinci mi?

2046
01:20:28,998 --> 01:20:31,914
Nemin bir tanesi
kontrolörler bozuk.

2047
01:20:31,957 --> 01:20:33,524
Isabella: Elbette.

2048
01:20:33,567 --> 01:20:35,091
Travis: Teşekkürler.

2049
01:20:35,134 --> 01:20:36,657
Isabella: O zamandan beri biliyorsun
Şarap yarışmasını kazandım

2050
01:20:36,701 --> 01:20:38,398
yapabileceğimi düşündüğün gibi
herhangi bir şey ve hiçbir fikrim yok

2051
01:20:38,442 --> 01:20:39,791
nasıl yardım etmemi bekliyorsun

2052
01:20:39,835 --> 01:20:41,227
Ben tamirci değilim.

2053
01:20:41,271 --> 01:20:43,142
Travis: Hadi, öyle olacak
bir saniye bekle, söz veriyorum.

2054
01:20:43,186 --> 01:20:45,579
Isabella: Yani ne yaparsam onu yapacağım
olabilir ama öyle, emin değilim...

2055
01:20:49,061 --> 01:20:50,889
Jacques.

2056
01:20:53,979 --> 01:20:59,289
♪ ♪

2057
01:20:59,332 --> 01:21:02,901
Jacques: Yapmadın
Aramalarıma haftalar içinde cevap verdim.

2058
01:21:02,945 --> 01:21:06,644
Isabella: Demek uçtun
dünyanın yarısı kadar mı?

2059
01:21:06,687 --> 01:21:08,602
Jacques: Dergi
beni ve Maurice'i karıştırdı,

2060
01:21:08,646 --> 01:21:10,822
asla yapmayacağımı biliyorsun
böyle bir şey söyle.

2061
01:21:10,866 --> 01:21:12,345
Isabella: Biliyorum.

2062
01:21:12,389 --> 01:21:14,173
Aslında okumayı bitirdim
benim dediğin bir makale

2063
01:21:14,217 --> 01:21:17,698
Pinot Noir yapabileceğin en iyisiydi
beş yıldan fazla bir süre içinde vardı.

2064
01:21:17,742 --> 01:21:20,223
Jacques: Ama yine de sen
beni geri aramadın mı?

2065
01:21:20,266 --> 01:21:22,225
Isabella: Çünkü
Fransa'da yaşıyorsunuz.

2066
01:21:22,268 --> 01:21:24,444
Ve ben burada, Oregon'da yaşıyorum.
ve hiçbir fikrim yok

2067
01:21:24,488 --> 01:21:26,316
nasıl mümkün olabiliriz
bu işi halledin.

2068
01:21:29,841 --> 01:21:31,582
Jacques: Buraya geldim
sana bir hediye vermek için.

2069
01:21:34,846 --> 01:21:36,456
Isabella: Bu şarabı biliyorum.

2070
01:21:36,500 --> 01:21:42,245
Jacques: Bu şarap
tamamen risk almakla ilgili.

2071
01:21:42,288 --> 01:21:44,551
Onlarca yıl öncesini görüyorsunuz hayır
biri Kaliforniya'yı aldı

2072
01:21:44,595 --> 01:21:47,032
şaraplar ciddi anlamda.

2073
01:21:47,076 --> 01:21:49,469
Ama sonra Baron Philippe de
Rothchild'in işbirliği yaptığı

2074
01:21:49,513 --> 01:21:54,083
Kaliforniya'da yeni bir şarap üreticisi
ve birlikte onlar

2075
01:21:54,126 --> 01:21:56,346
bir başyapıt yarattı.

2076
01:21:56,389 --> 01:21:57,956
Isabella: Ve bitti
en çok biri olmak

2077
01:21:58,000 --> 01:22:00,828
başarılı şarap imalathaneleri
tüm dünyada.

2078
01:22:00,872 --> 01:22:03,527
Jacques: Çünkü bu
her iki dünyanın da en iyisi.

2079
01:22:03,570 --> 01:22:05,659
Eski ve yeni.

2080
01:22:09,272 --> 01:22:12,579
Isabella: Peki ne
diyorsun ki,

2081
01:22:12,623 --> 01:22:14,712
yapmamız gerektiğini düşünüyorsun
sen ve ben yeni bir şarap yapalım mı?

2082
01:22:14,755 --> 01:22:16,540
Jacques: Aynen öyle
ne söylüyorum.

2083
01:22:18,759 --> 01:22:20,979
Isabella: Jacques, nasıl
şarap imalathaneni terk ediyorsun

2084
01:22:21,023 --> 01:22:22,807
bu kadar uzun süre mi?

2085
01:22:22,850 --> 01:22:25,157
Jacques: Uzakta olabilirim
istediğim sürece.

2086
01:22:25,201 --> 01:22:28,465
Kontrolü Maurice'e verdim
Chateau Saint-Fournier.

2087
01:22:28,508 --> 01:22:30,423
Isabella: Sen sadece
verdin mi?

2088
01:22:30,467 --> 01:22:35,994
Jacques: İyi sattın,
benim payımı satın aldı.

2089
01:22:36,038 --> 01:22:41,043
Isabella: Peki,
sadece açıklığa kavuşturmak için,

2090
01:22:41,086 --> 01:22:43,262
neden satacaksın?
şarap imalathanesinin yarısı mı?

2091
01:22:43,306 --> 01:22:47,440
Jacques: Ne yaptığımızı bir düşün
birlikte yapabiliriz Isabella.

2092
01:22:47,484 --> 01:22:53,011
Yeni bir ortaklık, Burgonya
ve Oregon birlikte çalışıyor.

2093
01:22:53,055 --> 01:22:54,665
Isabella: Yaratmak
yeni bir Pino.

2094
01:22:54,708 --> 01:22:58,408
Jacques: Bir tane yarat
birlikte yeni bir hayat.

2095
01:22:58,451 --> 01:23:00,497
Ne düşünüyorsun?

2096
01:23:00,540 --> 01:23:01,802
Isabella: Sanırım senin
kardeşim dikkat etsen iyi olur

2097
01:23:01,846 --> 01:23:05,023
çünkü gidiyoruz
gelecek yıl altın madalya kazanmak için.

2098
01:23:05,067 --> 01:23:06,633
Jacques: Belki biz
buna kadeh kaldırmalı

2099
01:23:06,677 --> 01:23:08,331
yeni ortaklık mı?

2100
01:23:08,374 --> 01:23:10,159
Isabella: bende var
daha iyi bir fikir.

2101
01:23:11,856 --> 01:23:18,776
♪ ♪

2102
01:23:21,866 --> 01:23:28,786
♪ ♪

2103
01:23:30,875 --> 01:23:37,795
♪ ♪

2104
01:23:40,885 --> 01:23:47,805
♪ ♪